фразеологизмыПочему не стоит говорить "зіниця ока" и что такое "чоловічок"А когда так конструкция будет, наоборот, уместной"Рыбак рыбака видит издалека": как красиво сказать на украинскомДословный перевод неуместен"Бархатный сезон": как правильно назвать на украинскомТеплые осенние дни часто сравнивают с ценной тканьюЧто на самом деле означает выражение "Пусть земля тебе будет пухом"В Украине оно было деформировано, только неизвестно, в каком веке это произошло"От нечего делать": как перевести выражение на украинский языкДословный перевод неуместен
Почему не стоит говорить "зіниця ока" и что такое "чоловічок"А когда так конструкция будет, наоборот, уместной
"Бархатный сезон": как правильно назвать на украинскомТеплые осенние дни часто сравнивают с ценной тканью
Что на самом деле означает выражение "Пусть земля тебе будет пухом"В Украине оно было деформировано, только неизвестно, в каком веке это произошло
Как перевести на украинский "путеводная звезда": догадаться нелегкоМы обратились к известному языковеду за помощью09:0022 августаКак бобер в сале: что означает забавный фразеологизмВ украинском языке есть не один вариант остроумных фразочек с этим значением12:3020 августаКак перевести на украинский ироничное "кормить завтраками"При дословном переводе теряется шутливый смысл08:0019 августаКак сказать на украинском "тютелька в тютельку"? Вы будете удивленыИспользуют ли сейчас этот фразеологизм04:0014 августаМожно ли говорить на украинском "путь": как заменитьРазбираемся, является ли это слово проявлением суржика, или его все же можно употреблять в украинском языке12:009 июля"Окріп" или "кип'яток": как правильно на украинскомМы выяснили, есть ли среди этих слов русизм.11:0015 июня"Вызывающий вид": как сказать это на украинскомВам помогут не только слова, которые передают значение, но и некоторые интересные фразеологизмы12:0012 июняКак сказать на украинском "располагать к себе": вариантыИдиомы очень нечасто можно перевести дословно, и это тоже не тот случай11:005 маяНе "с бухты барахты": как красиво перевести на украинскийУкраинские соответствия вам точно понравятся больше17:0024 апреляКак сказать на украинском "бред седой кобылы": вариантыДословный перевод здесь неуместен18:0030 мартаЧто означает выражение "бити лихом об землю": объяснениеЭто выражение нередко можно встретить в литературе09:0022 мартаЧто означает "лихий на їжу": объяснение интересного выраженияЭто выражение имеет древнее происхождение и отражает наблюдение наших предков за особенностями поведения людей19:021 мартаЧто такое цыганский пот? Значение необычного украинского изреченияФразеологизм подчеркивает силу переживаний человека09:0028 февраляЧто такое "вопрос на засыпку" и как перевести это на украинский языкУчимся использовать украинские фразеологизмы правильно, а не калькировать с русского08:0024 февраля"Довести до белого каления": как сказать на украинскомЕсть несколько точных и ярких соответствий09:0020 февраляКак сказать на украинском "по щелчку": правильный переводЕсть несколько точных и колоритных синонимов07:0018 февраля"Жадина-говядина": как красиво сказать на украинскомУкраинские словари содержат целый ворох точных характеристик для жадных людей17:0013 февраляЧто такое "хатня морква": значение вас удивитЕсть даже поговорка – хатню моркву на базарі не продають08:0010 февраля"Жданиками годувати": что означает колоритное выражениеРассказываем также, что это такое – "жданики поїсти"09:305 февраля"Намастити п’яти салом": что означает колоритный украинский фразеологизмЭтот выслал имеет несколько интересных синонимов08:004 февраляПоказать больше
Как перевести на украинский "путеводная звезда": догадаться нелегкоМы обратились к известному языковеду за помощью09:0022 августа
Как бобер в сале: что означает забавный фразеологизмВ украинском языке есть не один вариант остроумных фразочек с этим значением12:3020 августа
Как перевести на украинский ироничное "кормить завтраками"При дословном переводе теряется шутливый смысл08:0019 августа
Как сказать на украинском "тютелька в тютельку"? Вы будете удивленыИспользуют ли сейчас этот фразеологизм04:0014 августа
Можно ли говорить на украинском "путь": как заменитьРазбираемся, является ли это слово проявлением суржика, или его все же можно употреблять в украинском языке12:009 июля
"Окріп" или "кип'яток": как правильно на украинскомМы выяснили, есть ли среди этих слов русизм.11:0015 июня
"Вызывающий вид": как сказать это на украинскомВам помогут не только слова, которые передают значение, но и некоторые интересные фразеологизмы12:0012 июня
Как сказать на украинском "располагать к себе": вариантыИдиомы очень нечасто можно перевести дословно, и это тоже не тот случай11:005 мая
Не "с бухты барахты": как красиво перевести на украинскийУкраинские соответствия вам точно понравятся больше17:0024 апреля
Как сказать на украинском "бред седой кобылы": вариантыДословный перевод здесь неуместен18:0030 марта
Что означает выражение "бити лихом об землю": объяснениеЭто выражение нередко можно встретить в литературе09:0022 марта
Что означает "лихий на їжу": объяснение интересного выраженияЭто выражение имеет древнее происхождение и отражает наблюдение наших предков за особенностями поведения людей19:021 марта
Что такое цыганский пот? Значение необычного украинского изреченияФразеологизм подчеркивает силу переживаний человека09:0028 февраля
Что такое "вопрос на засыпку" и как перевести это на украинский языкУчимся использовать украинские фразеологизмы правильно, а не калькировать с русского08:0024 февраля
"Довести до белого каления": как сказать на украинскомЕсть несколько точных и ярких соответствий09:0020 февраля
Как сказать на украинском "по щелчку": правильный переводЕсть несколько точных и колоритных синонимов07:0018 февраля
"Жадина-говядина": как красиво сказать на украинскомУкраинские словари содержат целый ворох точных характеристик для жадных людей17:0013 февраля
Что такое "хатня морква": значение вас удивитЕсть даже поговорка – хатню моркву на базарі не продають08:0010 февраля
"Жданиками годувати": что означает колоритное выражениеРассказываем также, что это такое – "жданики поїсти"09:305 февраля
"Намастити п’яти салом": что означает колоритный украинский фразеологизмЭтот выслал имеет несколько интересных синонимов08:004 февраля
