УкраїнськаУКР

русскийРУС

фразеологизмы

"Мати місце": как правильно заменить кальку с русского языка

Вариантов замены существует очень много и вы можете выбрать тот, который подходит вам лучше всего

'Мати місце': как правильно заменить кальку с русского языка

Моя Школа

Как ошибку часто делают украинцы, употребляя слово "шакалячий"

В украинском языке появился новый фразеологизм, который многие произносят неправильно

Как ошибку часто делают украинцы, употребляя слово 'шакалячий'

Моя Школа

Как сказать на украинском "овчинка выделки не стоит": точный перевод вспомнят не все

Да и популярную синонимическую фразу мы часто переводим неправильно

Моя Школа

"У рамках" или "у межах": как говорить на украинском правильно

Оба варианта можно встретить как в повседневной, так и в деловой речи

Моя Школа

Как сказать на украинском "лопнуло терпение"

Избавляемся от кальки с русского языка

Как сказать на украинском 'лопнуло терпение'

Моя Школа

'Как мертвому припарка': как красиво перевести на украинский

"Как мертвому припарка": как красиво перевести на украинский

Переводим фразеологизмы правильно

Моя Школа

12:001 апреля

Что означает фразеологизм 'ридма ридати'

Что означает фразеологизм "ридма ридати"

Он также имеет много синонимов

Моя Школа

04:2930 марта

Не 'вешать лапшу': как лучше сказать на украинском

Не "вешать лапшу": как лучше сказать на украинском

Переводить фразеологизмы напрямую не стоит

Моя Школа

12:0020 марта

Что значит украинский фразеологизм 'сміятися на кутні': ошибаются почти все

Что значит украинский фразеологизм "сміятися на кутні": ошибаются почти все

Большинство думают, что это означает искренний смех

Моя Школа

04:173 марта

Как сказать на украинском 'від тюрми й суми не зарікайся'

Как сказать на украинском "від тюрми й суми не зарікайся"

Это древнерусская поговорка

Моя Школа

04:2428 февраля

'Грачи прилетели': как сказать это на украинском

"Грачи прилетели": как сказать это на украинском

Есть несколько названий этой птицы, устоявшиеся и диалектные

Новости. Общество

08:0017 января

'Видно, не судьба': как красиво сказать на украинском

"Видно, не судьба": как красиво сказать на украинском

Есть интересные и меткие варианты

Моя Школа

09:0028 декабря

'Потерять дар речи': как красиво сказать это на украинском

"Потерять дар речи": как красиво сказать это на украинском

Перевести можно как одним словом, так и целой конструкцией

Моя Школа

17:0019 декабря

Как сказать 'тосковать' на украинском: лучшие варианты

Как сказать "тосковать" на украинском: лучшие варианты

Мы нашли не только нужные слова, но и фразеологизмы

Моя Школа

10:0014 декабря

Почему не стоит говорить 'зіниця ока' и что такое 'чоловічок'

Почему не стоит говорить "зіниця ока" и что такое "чоловічок"

А когда так конструкция будет, наоборот, уместной

Моя Школа

12:0027 ноября

'Рыбак рыбака видит издалека': как красиво сказать на украинском

"Рыбак рыбака видит издалека": как красиво сказать на украинском

Дословный перевод неуместен

Моя Школа

07:3027 ноября

'Бархатный сезон': как правильно назвать на украинском

"Бархатный сезон": как правильно назвать на украинском

Теплые осенние дни часто сравнивают с ценной тканью

Моя Школа

15:0014 ноября

Что на самом деле означает выражение 'Пусть земля тебе будет пухом'

Что на самом деле означает выражение "Пусть земля тебе будет пухом"

В Украине оно было деформировано, только неизвестно, в каком веке это произошло

Моя Школа

04:0726 октября

'От нечего делать': как перевести выражение на украинский язык

"От нечего делать": как перевести выражение на украинский язык

Дословный перевод неуместен

Моя Школа

14:0619 сентября

Как перевести на украинский 'путеводная звезда': догадаться нелегко

Как перевести на украинский "путеводная звезда": догадаться нелегко

Мы обратились к известному языковеду за помощью

Моя Школа

09:0022 августа

Как бобер в сале: что означает забавный фразеологизм

Как бобер в сале: что означает забавный фразеологизм

В украинском языке есть не один вариант остроумных фразочек с этим значением

Моя Школа

12:3020 августа

Как перевести на украинский ироничное 'кормить завтраками'

Как перевести на украинский ироничное "кормить завтраками"

При дословном переводе теряется шутливый смысл

Моя Школа

08:0019 августа

Как сказать на украинском 'тютелька в тютельку'? Вы будете удивлены

Как сказать на украинском "тютелька в тютельку"? Вы будете удивлены

Используют ли сейчас этот фразеологизм

Моя Школа

04:0014 августа

Можно ли говорить на украинском 'путь': как заменить

Можно ли говорить на украинском "путь": как заменить

Разбираемся, является ли это слово проявлением суржика, или его все же можно употреблять в украинском языке

Новости. Общество

12:009 июля

'Окріп' или 'кип'яток': как правильно на украинском

"Окріп" или "кип'яток": как правильно на украинском

Мы выяснили, есть ли среди этих слов русизм.

Новости. Общество

11:0015 июня