фразеологизмыНе говорите "ломовая лошадь": как заменить на украинскомИщем подходящий эквивалент как для прямого, так и для переносного значения"За великим рахунком" или "по великому рахунку"? Правильный ответ вас удивитОпираемся на мнение языковеда Святослава КараванскогоКитайская пословица о возрасте женщины взбудоражила сеть: в чём причинаМногие приводят такие пословицы, чтобы лучше понять человеческое поведение"Ви при своєму розумі?" Правильно ли так возмущаться на украинскомМы обратились за разъяснением, не является ли эта фраза калькой с русского выраженияКак сказать на украинском, когда все "валиться з рук": языковеды назвали эквивалентИ можно ли при этом "валитися з ніг"
Не говорите "ломовая лошадь": как заменить на украинскомИщем подходящий эквивалент как для прямого, так и для переносного значения
"За великим рахунком" или "по великому рахунку"? Правильный ответ вас удивитОпираемся на мнение языковеда Святослава Караванского
Китайская пословица о возрасте женщины взбудоражила сеть: в чём причинаМногие приводят такие пословицы, чтобы лучше понять человеческое поведение
"Ви при своєму розумі?" Правильно ли так возмущаться на украинскомМы обратились за разъяснением, не является ли эта фраза калькой с русского выражения
Как сказать на украинском, когда все "валиться з рук": языковеды назвали эквивалентИ можно ли при этом "валитися з ніг"
Что такое "клямка" и зачем ее целуют: объяснение интересного украинского фразеологизмаА еще "клямка" может падать07:302 июляЧто случилось с тем, что "пішло прахом"? Значение интересного украинского фразеологизмаПриводим также несколько образных синонимов17:301 июля"Сердцу не прикажешь": как перевести на украинский язык популярный русский фразеологизмИ нужно ли его вообще переводить04:051 июляКак сказать на украинском "суэта": правильный переводМожно ли сказать "всі бігають суєтяться", глядя, как горит очередной российский НПЗ12:0022 июняЧто означает "поставити на вид"? Советское выражение в НМТ по украинскому языку сбило с толку учеников и возмутило учителейДети из сугубо украиноязычных семей могли никогда в жизни не слышать такого выражения14:3120 июняЧто такое "веремія": значение этого слова знают не всеУ него есть немало колоритных синонимов12:0019 июняКак сказать на украинском "на ночь глядя"? Проверьте себяВ нашем языке есть точный эквивалент04:2217 июняКак сказать по-русски "глаз-алмаз"? Проверьте себяКстати, и русское выражение на самом деле имеет несколько отличное значение04:307 июняКак сказать на украинском "на отшибе": есть несколько вариантовСправиться можно даже одним словом04:1714 мая"Мати місце": как правильно заменить кальку с русского языкаВариантов замены существует очень много и вы можете выбрать тот, который подходит вам лучше всего12:0030 апреляКак ошибку часто делают украинцы, употребляя слово "шакалячий"В украинском языке появился новый фразеологизм, который многие произносят неправильно04:2128 апреляКак сказать на украинском "овчинка выделки не стоит": точный перевод вспомнят не всеДа и популярную синонимическую фразу мы часто переводим неправильно04:0123 апреля"У рамках" или "у межах": как говорить на украинском правильноОба варианта можно встретить как в повседневной, так и в деловой речи12:0021 апреляКак сказать на украинском "лопнуло терпение"Избавляемся от кальки с русского языка04:5116 апреля"Как мертвому припарка": как красиво перевести на украинскийПереводим фразеологизмы правильно12:001 апреляЧто означает фразеологизм "ридма ридати"Он также имеет много синонимов04:2930 мартаНе "вешать лапшу": как лучше сказать на украинскомПереводить фразеологизмы напрямую не стоит12:0020 мартаЧто значит украинский фразеологизм "сміятися на кутні": ошибаются почти всеБольшинство думают, что это означает искренний смех04:173 мартаКак сказать на украинском "від тюрми й суми не зарікайся"Это древнерусская поговорка04:2428 февраля"Грачи прилетели": как сказать это на украинскомЕсть несколько названий этой птицы, устоявшиеся и диалектные08:0017 январяПоказать больше
Что такое "клямка" и зачем ее целуют: объяснение интересного украинского фразеологизмаА еще "клямка" может падать07:302 июля
Что случилось с тем, что "пішло прахом"? Значение интересного украинского фразеологизмаПриводим также несколько образных синонимов17:301 июля
"Сердцу не прикажешь": как перевести на украинский язык популярный русский фразеологизмИ нужно ли его вообще переводить04:051 июля
Как сказать на украинском "суэта": правильный переводМожно ли сказать "всі бігають суєтяться", глядя, как горит очередной российский НПЗ12:0022 июня
Что означает "поставити на вид"? Советское выражение в НМТ по украинскому языку сбило с толку учеников и возмутило учителейДети из сугубо украиноязычных семей могли никогда в жизни не слышать такого выражения14:3120 июня
Что такое "веремія": значение этого слова знают не всеУ него есть немало колоритных синонимов12:0019 июня
Как сказать на украинском "на ночь глядя"? Проверьте себяВ нашем языке есть точный эквивалент04:2217 июня
Как сказать по-русски "глаз-алмаз"? Проверьте себяКстати, и русское выражение на самом деле имеет несколько отличное значение04:307 июня
Как сказать на украинском "на отшибе": есть несколько вариантовСправиться можно даже одним словом04:1714 мая
"Мати місце": как правильно заменить кальку с русского языкаВариантов замены существует очень много и вы можете выбрать тот, который подходит вам лучше всего12:0030 апреля
Как ошибку часто делают украинцы, употребляя слово "шакалячий"В украинском языке появился новый фразеологизм, который многие произносят неправильно04:2128 апреля
Как сказать на украинском "овчинка выделки не стоит": точный перевод вспомнят не всеДа и популярную синонимическую фразу мы часто переводим неправильно04:0123 апреля
"У рамках" или "у межах": как говорить на украинском правильноОба варианта можно встретить как в повседневной, так и в деловой речи12:0021 апреля
"Как мертвому припарка": как красиво перевести на украинскийПереводим фразеологизмы правильно12:001 апреля
Не "вешать лапшу": как лучше сказать на украинскомПереводить фразеологизмы напрямую не стоит12:0020 марта
Что значит украинский фразеологизм "сміятися на кутні": ошибаются почти всеБольшинство думают, что это означает искренний смех04:173 марта
"Грачи прилетели": как сказать это на украинскомЕсть несколько названий этой птицы, устоявшиеся и диалектные08:0017 января
