фразеологизмы"Не_розлий_вода": что означает этот фразеологизм и как его правильно писатьИ является ли это вообще фразеологизмомКак перевести на украинский фразеологизм "кормить завтраками": интересные вариантыПри прямом переводе теряется игра словКак сказать на украинском "наверстать упущенное"? Вспомнят не всеУ этого выражения есть несколько вариантов – пользуйтесь всемиКак сказать на украинском "баловень судьбы": вариантов несколькоРазбираемся, можно ли переводить некоторые фразеологизмы дословноКак сказать на украинском "после дождика в четверг"? Есть три метких вариантаНа самом деле колоритных фразеологических синонимов к слову "никогда" гораздо больше
"Не_розлий_вода": что означает этот фразеологизм и как его правильно писатьИ является ли это вообще фразеологизмом
Как перевести на украинский фразеологизм "кормить завтраками": интересные вариантыПри прямом переводе теряется игра слов
Как сказать на украинском "наверстать упущенное"? Вспомнят не всеУ этого выражения есть несколько вариантов – пользуйтесь всеми
Как сказать на украинском "баловень судьбы": вариантов несколькоРазбираемся, можно ли переводить некоторые фразеологизмы дословно
Как сказать на украинском "после дождика в четверг"? Есть три метких вариантаНа самом деле колоритных фразеологических синонимов к слову "никогда" гораздо больше
Как сказать на украинском "из грязи в князи"? Знают не всеНо имейте в виду – эта поговорка может иметь довольно неприятный оттенок04:488 августаКак сказать на украинском "души не чаять": есть несколько замечательных вариантовИ какие синонимы могут быть у этого фразеологизма04:307 августа"Вагон и маленькая тележка": как перевести популярный фразеологизмОбычно мы так говорим о работе, которая кажется нам бесконечной04:191 августа"Приший кобилі хвіст": что означает популярный фразеологизмРазбираемся также, как колоритно и сочно заменить русское "сбоку припека"04:0129 июляЧто означает фразеологизм "ханьки м'яти": проверьте себяИли хотя бы что такое "ханьки"04:3025 июляНе говорите "ломовая лошадь": как заменить на украинскомИщем подходящий эквивалент как для прямого, так и для переносного значения10:4514 июля"За великим рахунком" или "по великому рахунку"? Правильный ответ вас удивитОпираемся на мнение языковеда Святослава Караванского04:059 июляКитайская пословица о возрасте женщины взбудоражила сеть: в чём причинаМногие приводят такие пословицы, чтобы лучше понять человеческое поведение17:098 июля"Ви при своєму розумі?" Правильно ли так возмущаться на украинскомМы обратились за разъяснением, не является ли эта фраза калькой с русского выражения04:034 июляКак сказать на украинском, когда все "валиться з рук": языковеды назвали эквивалентИ можно ли при этом "валитися з ніг"19:302 июляЧто такое "клямка" и зачем ее целуют: объяснение интересного украинского фразеологизмаА еще "клямка" может падать07:302 июляЧто случилось с тем, что "пішло прахом"? Значение интересного украинского фразеологизмаПриводим также несколько образных синонимов17:301 июля"Сердцу не прикажешь": как перевести на украинский язык популярный русский фразеологизмИ нужно ли его вообще переводить04:051 июляКак сказать на украинском "суэта": правильный переводМожно ли сказать "всі бігають суєтяться", глядя, как горит очередной российский НПЗ12:0022 июняЧто означает "поставити на вид"? Советское выражение в НМТ по украинскому языку сбило с толку учеников и возмутило учителейДети из сугубо украиноязычных семей могли никогда в жизни не слышать такого выражения14:3120 июняЧто такое "веремія": значение этого слова знают не всеУ него есть немало колоритных синонимов12:0019 июняКак сказать на украинском "на ночь глядя"? Проверьте себяВ нашем языке есть точный эквивалент04:2217 июняКак сказать по-русски "глаз-алмаз"? Проверьте себяКстати, и русское выражение на самом деле имеет несколько отличное значение04:307 июняКак сказать на украинском "на отшибе": есть несколько вариантовСправиться можно даже одним словом04:1714 мая"Мати місце": как правильно заменить кальку с русского языкаВариантов замены существует очень много и вы можете выбрать тот, который подходит вам лучше всего12:0030 апреляПоказать больше
Как сказать на украинском "из грязи в князи"? Знают не всеНо имейте в виду – эта поговорка может иметь довольно неприятный оттенок04:488 августа
Как сказать на украинском "души не чаять": есть несколько замечательных вариантовИ какие синонимы могут быть у этого фразеологизма04:307 августа
"Вагон и маленькая тележка": как перевести популярный фразеологизмОбычно мы так говорим о работе, которая кажется нам бесконечной04:191 августа
"Приший кобилі хвіст": что означает популярный фразеологизмРазбираемся также, как колоритно и сочно заменить русское "сбоку припека"04:0129 июля
Не говорите "ломовая лошадь": как заменить на украинскомИщем подходящий эквивалент как для прямого, так и для переносного значения10:4514 июля
"За великим рахунком" или "по великому рахунку"? Правильный ответ вас удивитОпираемся на мнение языковеда Святослава Караванского04:059 июля
Китайская пословица о возрасте женщины взбудоражила сеть: в чём причинаМногие приводят такие пословицы, чтобы лучше понять человеческое поведение17:098 июля
"Ви при своєму розумі?" Правильно ли так возмущаться на украинскомМы обратились за разъяснением, не является ли эта фраза калькой с русского выражения04:034 июля
Как сказать на украинском, когда все "валиться з рук": языковеды назвали эквивалентИ можно ли при этом "валитися з ніг"19:302 июля
Что такое "клямка" и зачем ее целуют: объяснение интересного украинского фразеологизмаА еще "клямка" может падать07:302 июля
Что случилось с тем, что "пішло прахом"? Значение интересного украинского фразеологизмаПриводим также несколько образных синонимов17:301 июля
"Сердцу не прикажешь": как перевести на украинский язык популярный русский фразеологизмИ нужно ли его вообще переводить04:051 июля
Как сказать на украинском "суэта": правильный переводМожно ли сказать "всі бігають суєтяться", глядя, как горит очередной российский НПЗ12:0022 июня
Что означает "поставити на вид"? Советское выражение в НМТ по украинскому языку сбило с толку учеников и возмутило учителейДети из сугубо украиноязычных семей могли никогда в жизни не слышать такого выражения14:3120 июня
Что такое "веремія": значение этого слова знают не всеУ него есть немало колоритных синонимов12:0019 июня
Как сказать на украинском "на ночь глядя"? Проверьте себяВ нашем языке есть точный эквивалент04:2217 июня
Как сказать по-русски "глаз-алмаз"? Проверьте себяКстати, и русское выражение на самом деле имеет несколько отличное значение04:307 июня
Как сказать на украинском "на отшибе": есть несколько вариантовСправиться можно даже одним словом04:1714 мая
"Мати місце": как правильно заменить кальку с русского языкаВариантов замены существует очень много и вы можете выбрать тот, который подходит вам лучше всего12:0030 апреля
