фразеологизмы"Как мертвому припарка": как красиво перевести на украинскийПереводим фразеологизмы правильноЧто означает фразеологизм "ридма ридати"Он также имеет много синонимовНе "вешать лапшу": как лучше сказать на украинскомПереводить фразеологизмы напрямую не стоитЧто значит украинский фразеологизм "сміятися на кутні": ошибаются почти всеБольшинство думают, что это означает искренний смехКак сказать на украинском "від тюрми й суми не зарікайся"Это древнерусская поговорка
Что значит украинский фразеологизм "сміятися на кутні": ошибаются почти всеБольшинство думают, что это означает искренний смех
"Грачи прилетели": как сказать это на украинскомЕсть несколько названий этой птицы, устоявшиеся и диалектные08:0017 января"Видно, не судьба": как красиво сказать на украинскомЕсть интересные и меткие варианты09:0028 декабря"Потерять дар речи": как красиво сказать это на украинскомПеревести можно как одним словом, так и целой конструкцией17:0019 декабряКак сказать "тосковать" на украинском: лучшие вариантыМы нашли не только нужные слова, но и фразеологизмы10:0014 декабряПочему не стоит говорить "зіниця ока" и что такое "чоловічок"А когда так конструкция будет, наоборот, уместной12:0027 ноября"Рыбак рыбака видит издалека": как красиво сказать на украинскомДословный перевод неуместен07:3027 ноября"Бархатный сезон": как правильно назвать на украинскомТеплые осенние дни часто сравнивают с ценной тканью15:0014 ноябряЧто на самом деле означает выражение "Пусть земля тебе будет пухом"В Украине оно было деформировано, только неизвестно, в каком веке это произошло04:0726 октября"От нечего делать": как перевести выражение на украинский языкДословный перевод неуместен14:0619 сентябряКак перевести на украинский "путеводная звезда": догадаться нелегкоМы обратились к известному языковеду за помощью09:0022 августаКак бобер в сале: что означает забавный фразеологизмВ украинском языке есть не один вариант остроумных фразочек с этим значением12:3020 августаКак перевести на украинский ироничное "кормить завтраками"При дословном переводе теряется шутливый смысл08:0019 августаКак сказать на украинском "тютелька в тютельку"? Вы будете удивленыИспользуют ли сейчас этот фразеологизм04:0014 августаМожно ли говорить на украинском "путь": как заменитьРазбираемся, является ли это слово проявлением суржика, или его все же можно употреблять в украинском языке12:009 июля"Окріп" или "кип'яток": как правильно на украинскомМы выяснили, есть ли среди этих слов русизм.11:0015 июня"Вызывающий вид": как сказать это на украинскомВам помогут не только слова, которые передают значение, но и некоторые интересные фразеологизмы12:0012 июняКак сказать на украинском "располагать к себе": вариантыИдиомы очень нечасто можно перевести дословно, и это тоже не тот случай11:005 маяНе "с бухты барахты": как красиво перевести на украинскийУкраинские соответствия вам точно понравятся больше17:0024 апреляКак сказать на украинском "бред седой кобылы": вариантыДословный перевод здесь неуместен18:0030 мартаЧто означает выражение "бити лихом об землю": объяснениеЭто выражение нередко можно встретить в литературе09:0022 мартаПоказать больше
"Грачи прилетели": как сказать это на украинскомЕсть несколько названий этой птицы, устоявшиеся и диалектные08:0017 января
"Видно, не судьба": как красиво сказать на украинскомЕсть интересные и меткие варианты09:0028 декабря
"Потерять дар речи": как красиво сказать это на украинскомПеревести можно как одним словом, так и целой конструкцией17:0019 декабря
Как сказать "тосковать" на украинском: лучшие вариантыМы нашли не только нужные слова, но и фразеологизмы10:0014 декабря
Почему не стоит говорить "зіниця ока" и что такое "чоловічок"А когда так конструкция будет, наоборот, уместной12:0027 ноября
"Рыбак рыбака видит издалека": как красиво сказать на украинскомДословный перевод неуместен07:3027 ноября
"Бархатный сезон": как правильно назвать на украинскомТеплые осенние дни часто сравнивают с ценной тканью15:0014 ноября
Что на самом деле означает выражение "Пусть земля тебе будет пухом"В Украине оно было деформировано, только неизвестно, в каком веке это произошло04:0726 октября
"От нечего делать": как перевести выражение на украинский языкДословный перевод неуместен14:0619 сентября
Как перевести на украинский "путеводная звезда": догадаться нелегкоМы обратились к известному языковеду за помощью09:0022 августа
Как бобер в сале: что означает забавный фразеологизмВ украинском языке есть не один вариант остроумных фразочек с этим значением12:3020 августа
Как перевести на украинский ироничное "кормить завтраками"При дословном переводе теряется шутливый смысл08:0019 августа
Как сказать на украинском "тютелька в тютельку"? Вы будете удивленыИспользуют ли сейчас этот фразеологизм04:0014 августа
Можно ли говорить на украинском "путь": как заменитьРазбираемся, является ли это слово проявлением суржика, или его все же можно употреблять в украинском языке12:009 июля
"Окріп" или "кип'яток": как правильно на украинскомМы выяснили, есть ли среди этих слов русизм.11:0015 июня
"Вызывающий вид": как сказать это на украинскомВам помогут не только слова, которые передают значение, но и некоторые интересные фразеологизмы12:0012 июня
Как сказать на украинском "располагать к себе": вариантыИдиомы очень нечасто можно перевести дословно, и это тоже не тот случай11:005 мая
Не "с бухты барахты": как красиво перевести на украинскийУкраинские соответствия вам точно понравятся больше17:0024 апреля
Как сказать на украинском "бред седой кобылы": вариантыДословный перевод здесь неуместен18:0030 марта
Что означает выражение "бити лихом об землю": объяснениеЭто выражение нередко можно встретить в литературе09:0022 марта
