фразеологізмиЯк сказати українською "На новом месте приснись, жених, невесте"Миле дівоче заклинання на щастя в коханні має український відповідник"Не_розлий_вода": що означає цей фразеологізм і як його писати правильноІ чи фразеологізм це взагаліЯк перекласти українською фразеологізм "кормить завтраками": цікаві варіантиПри прямому перекладі зникає гра слівЯк сказати українською "наверстать упущенное"? Згадають не всіВислів має кілька варіантів – користуйтесь усімаЯк сказати українською "баловень судьбы": варіант не одинРозбираємось, чи можна перекладати деякі фразеологізми напряму
Як сказати українською "На новом месте приснись, жених, невесте"Миле дівоче заклинання на щастя в коханні має український відповідник
Як перекласти українською фразеологізм "кормить завтраками": цікаві варіантиПри прямому перекладі зникає гра слів
Як сказати українською "наверстать упущенное"? Згадають не всіВислів має кілька варіантів – користуйтесь усіма
Як сказати українською "баловень судьбы": варіант не одинРозбираємось, чи можна перекладати деякі фразеологізми напряму
Як сказати українською "после дождика в четверг"? Є три влучні варіантиНасправді колоритних фразеологічних синонімів до слова "ніколи" набагато більше04:309 серпняЯк сказати українською "из грязи в князи"? Знають не всіАле майте на увазі – ця приказка може мати доволі неприємний відтінок04:488 серпняЯк сказати українською "души не чаять": є кілька чудових варіантівІ які у фразеологізму можуть бути синоніми04:307 серпня"Вагон и маленькая тележка": як перекласти популярний фразеологізмЗазвичай ми так кажемо про роботу, яка здається нам нескінченною04:191 серпня"Приший кобилі хвіст": що означає популярний фразеологізмРозбираємось також, як колоритно і соковито замінити російське "сбоку припека"04:0129 липняЩо означає фразеологізм "ханьки м'яти": перевірте себеАбо хоча б що таке ханьки04:3025 липняНе кажіть "ломовая лошадь": як замінити українськоюШукаємо влучний відповідник і для прямого, і для переносного значення10:4514 липняЗа великим рахунком чи по великому рахунку? Правильна відповідь вас здивуєСпираємось на думку мовознавця Святослава Караванського04:059 липняКитайське прислів’я про вік жінки розбурхало мережу: у чому причинаБагато хто згадує такі прислів’я, щоб краще зрозуміти людську поведінку17:098 липня"Ви при своєму розумі?" Чи правильно так обурюватися українськоюМи звернулися за поясненням, чи не є ця фраза калькою з російського вислову04:034 липняЯк сказати українською, коли все "валиться з рук": мовознавці назвали відповідникиІ чи можна при цьому валитися з ніг19:302 липняЩо таке "клямка" і навіщо її цілують: пояснення цікавого українського фразеологізмуА ще "клямка" може падати07:302 липняЩо сталося із тим, що "пішло прахом"? Значення цікавого українського фразеологізмуНаводимо також кілька образних синонімів17:301 липня"Сердцу не прикажешь": як перекласти українською популярний російський фразеологізмІ чи треба його перекладати взагалі04:051 липняЯк сказати українською "суєта": правильний перекладЧи можна сказати "всі бігають суєтяться", дивлячись, як горить черговий російський НПЗ12:0022 червняЩо означає "поставити на вид"? Радянський вислів на НМТ з української мови заплутав учнів і обурив вчителівДіти із суто україномовних сімей могли ніколи в житті не чути такого вислову14:3120 червняЩо таке веремія: значення слова знають не всіВоно має чимало колоритних синонімів12:0019 червняЯк сказати українською "на ночь глядя"? Перевірте себеВ нашій мові є точний відповідник04:2217 червняЯк сказати українською "глаз-алмаз"? Перевірте себеДо речі, і російський вислів насправді має дещо відмінне значення04:307 червняЯк сказати українською "на отшибе": є кілька варіантівВпоратись можна навіть одним словом04:1714 травняПоказати більше
Як сказати українською "после дождика в четверг"? Є три влучні варіантиНасправді колоритних фразеологічних синонімів до слова "ніколи" набагато більше04:309 серпня
Як сказати українською "из грязи в князи"? Знають не всіАле майте на увазі – ця приказка може мати доволі неприємний відтінок04:488 серпня
Як сказати українською "души не чаять": є кілька чудових варіантівІ які у фразеологізму можуть бути синоніми04:307 серпня
"Вагон и маленькая тележка": як перекласти популярний фразеологізмЗазвичай ми так кажемо про роботу, яка здається нам нескінченною04:191 серпня
"Приший кобилі хвіст": що означає популярний фразеологізмРозбираємось також, як колоритно і соковито замінити російське "сбоку припека"04:0129 липня
Не кажіть "ломовая лошадь": як замінити українськоюШукаємо влучний відповідник і для прямого, і для переносного значення10:4514 липня
За великим рахунком чи по великому рахунку? Правильна відповідь вас здивуєСпираємось на думку мовознавця Святослава Караванського04:059 липня
Китайське прислів’я про вік жінки розбурхало мережу: у чому причинаБагато хто згадує такі прислів’я, щоб краще зрозуміти людську поведінку17:098 липня
"Ви при своєму розумі?" Чи правильно так обурюватися українськоюМи звернулися за поясненням, чи не є ця фраза калькою з російського вислову04:034 липня
Як сказати українською, коли все "валиться з рук": мовознавці назвали відповідникиІ чи можна при цьому валитися з ніг19:302 липня
Що таке "клямка" і навіщо її цілують: пояснення цікавого українського фразеологізмуА ще "клямка" може падати07:302 липня
Що сталося із тим, що "пішло прахом"? Значення цікавого українського фразеологізмуНаводимо також кілька образних синонімів17:301 липня
"Сердцу не прикажешь": як перекласти українською популярний російський фразеологізмІ чи треба його перекладати взагалі04:051 липня
Як сказати українською "суєта": правильний перекладЧи можна сказати "всі бігають суєтяться", дивлячись, як горить черговий російський НПЗ12:0022 червня
Що означає "поставити на вид"? Радянський вислів на НМТ з української мови заплутав учнів і обурив вчителівДіти із суто україномовних сімей могли ніколи в житті не чути такого вислову14:3120 червня
Як сказати українською "на ночь глядя"? Перевірте себеВ нашій мові є точний відповідник04:2217 червня
Як сказати українською "глаз-алмаз"? Перевірте себеДо речі, і російський вислів насправді має дещо відмінне значення04:307 червня
Як сказати українською "на отшибе": є кілька варіантівВпоратись можна навіть одним словом04:1714 травня
