Не "возмущаться": как правильно сказать на украинском

Украинский язык богат и разнообразен. Однако годы запретов и навязываний привели к тому, что в повседневном общении мы часто используем русизмы, иногда даже не осознавая этого.

Видео дня

Одно из таких заимствований – слово "возмущаться". OBOZ.UA рассказывает, какие есть украинские синонимы.

Русское "возмущаться" – это эмоциональная реакция на что-то возмутительное, несправедливое или неприятное. Звучит знакомо, ведь подобные чувства мы испытываем часто. Но украинский язык имеет свои способы их выражения – без необходимости в кальке.

В контексте раздражения, протеста или гнева, уместно употреблять:

• обурюватися – це найвлучніше слово, яке охоплює спектр емоцій; від легкого невдоволення до глибокого протесту;
• невдоволення/бути невдоволеним – м’якший варіант, що виражає незгоду або прикрість;
• збурення переважно використовується у формальному, науковому чи технічному стилі.

Например:

Я обурений твоїми словами!

Синоптики попередили про збурення атмосфери перед грозою.

Він висловив невдоволення рішенням керівництва.

Если речь идет о массовом общественном "возмущение", можно употреблять "бунт", "повстання", "хвилювання".

А вот варианты вроде "возмущатися", "возмутитися", "бути возмущеним" грамматически и фонетически чужды украинскому языку, а потому не соответствуют нормам литературного употребления.

Также OBOZ.UA публиковал список самых распространенных русизмов, которые стоит убрать из употребления.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.