УкраїнськаУКР
EnglishENG
PolskiPOL
русскийРУС

Правильно ли говорить "подвиг" на украинском: как заменить

Правильно ли говорить 'подвиг' на украинском: как заменить

Украинцы – это сильный народ, который ежедневно совершает подвиги, чтобы добыть свою независимость и свободу. Очищая свою речь от суржика и калек, большинство обращают внимание на слова, которые могут быть заимствованы из русского, например, много вопросов вызывает распространенное слово "подвиг".

OBOZ.UA подробнее разобрался в этом вопросе. Важно обогащать свой словарный запас украинскими выражениями и словами, чтобы восстановить культуру и самобытность нации.

Согласно словарю украинского языка, подвиг означает:

  • поступок, совершаемый в тяжелых, опасных условиях;
  • героический, самоотверженный поступок;
  • важное действие.

Примеры использования слова "подвиг" в украинском творчестве:

Писати довго не можу, але написати листа для мене вже не подвиг, а зовсім звичайна річ. (Леся Українка)

Парторг батальйону приніс екстрений випуск листівок про подвиг Самійла Поліщука, який у бою під Яссами знищив власноручно шість ворожих танків. (Олесь Гончар)

Святкує юрба молода Свій світлий тріумф будівничий, Свій радісний подвиг труда. (Микола Бажан).

"Подвиг" имеет старославянское происхождение и возникло от слова "двигати". В русском языке оно также распространено, но употребление слова в обыденном языке не ошибка.

Вы также можете использовать синонимы: звершення, самовідданий вчинок, геройство, досягнення, успіхи.

Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение филолога, почему неправильно говорить "тримати слово" на украинском.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.