Видео дня
Можно ли на украинском говорить "упор": что означает слово
Иногда возникают сомнения, является ли определенное слово действительно исконно украинским, или оно случайно появилось в бытовом языке как калька с русского. Одно из таких слов – "упор".
На слух оно может показаться чужим, но на самом деле имеет глубокие славянские корни и вполне естественно употребляется в украинском языке. OBOZ.UA рассказывает детали.
Происхождение слова
"Упор" имеет древнее славянское происхождение, зафиксированное в украинских словарях, и употребляется во многих значениях: от технических терминов до художественных образов в классической литературе. Это слово естественно для нашего языка, хотя часто его значение остается без внимания.
"Упор" происходит от корня *perti (с чередованием рег-, por-, рьг-) и встречается в нескольких славянских языках. В украинском оно не только сохранилось, но и приобрело ряд значений в различных сферах – от технических терминов до литературных оборотов.
Основные значения
- Действие или состояние того, что упирается в поверхность: упор для станка, упор для гойдалки.
- Спортивный термин: у гімнастиці – положення при віджиманні чи у вправах із конем (вольтижування).
- Черта характера, упрямство (часто як діалектизм чи скорочена форма). Параска з упором, властивим тупій та лінивій натурі, не покидала свого звичаю (Іван Франко).
- Расстояние, очень близко: "дивитися в упор" – прямо в очі; "стріляти в упор" – з мінімальної відстані; "закрутити гвинт до упору" – до межі.
- Технический термин – пристрій чи деталь, що підтримує щось або служить точкою опори: дверний упор, упори греблі.
В техническом и бытовом употреблении рядом со словом "упор" существуют и близкие по значению украинские слова: підпертя, підпора, підпір, підпірка, пирла.
Так что сомневаться в его употреблении не стоит: это не русизм, а исконный элемент нашей языковой традиции.
OBOZ.UA также рассказывал, как будет по-украински "текучка кадров".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.