Как сказать по-украински "поспешишь – людей насмешишь": правильный вариант

Есть в русском языке известная поговорка: "поспешишь – людей насмешишь". Украинцы также часто используют ее в бытовой речи, даже не зная, как правильно перевести это устойчивое выражение.

Видео дня

Суржик, калька и русизмы портят чистоту звучания украинского языка, поэтому следует регулярно пополнять словарный запас новыми терминами и выражениями. Как сказать по-украински "поспешишь – людей насмешишь" – читайте в материале OBOZREVATEL.

Словарь постоянных выражений дает следующие украинские соответствия русской поговорке:

• скорий поспіх – людям посміх;
• зробиш спішно, буде смішно;
• хто спішить, той людей смішить;
• швидко, та гидко.

Как видим, все поговорки очень меткие и благозвучные.

Кстати, есть в русском языке довольно популярная фраза "насильно мыл не будешь". На украинском это выражение можно заменить следующим образом :

• "силою не будеш милою",
• "не можна нелюба любити",
• "силуваним конем не поїдеш",

• "силою колодязь копати – води не пити",
• "не поможуть і чари, як хто кому не до пари".

А выражение "встречают по одежке" можно перевести несколькими способами: "по одежі стрічають, а по уму випроводжають", а также "не суди з одежі, а суди з розуму".

Ранее OBOZREVATEL рассказывал, что согласно последним исследованиям НАН, в украинском лексиконе почти на две трети больше слов, чем считали ранее. Подробнее о лексических подсчетах ученых – читайте в материале.

Также OBOZREVATEL объяснял, как правильно:"приймати участь" чи "брати участь".

Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.