Зійти з розуму или з'їхати з глузду: как правильно сказать по-украински

У людей, которые активно переходят на украинский язык, часто возникают вопросы – является ли русизмом или иная идиома, которую они привыкли употреблять? Нередко действительно приходится учить новые словесные конструкции, но некоторые варианты вполне приемлемы и в украинском.

Видео дня

Так телеграмм-канал "Correctarium — Украинский язык", который ведут профессиональные языковеды, решил прокомментировать, можно ли употреблять словосочетание "зійти з розуму", присуще ли оно нашему языку? Некоторые источники называют его калькой с русского "сойти с ума" и предлагают использоваться только вариантом "з’їхати з глузду".

На самом деле оба устойчивых выражения вполне присущи украинскому языку. Они обозначают утрату человеком способности логически и здраво рассуждать, адекватно воспринимать действительность.

Впрочем, если вам не нравится вариант "зійти з розуму", украинский язык предлагает немало синонимов ему на замену. Это могут быть как словосочетания, так и отдельные слова:

• скрутитися з глузду;

• зсунутися з глузду;
• зійти з глузду;
• зійти з ума;
• спасти з розуму;
• сплисти з розуму;
• звихнутися з розуму;
• здуріти;
• звихнутися;
• схибнутися;
• збожеволіти.

И это далеко не полный перечень. Вариантов в нашем языке несколько десятков, так что выбирать можно каждый раз что-то новое.

Ранее OBOZREVATEL рассказывал, как правильно говорить по-украински – "бажаю удачі" или "бажаю вдачі".

Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.