Как смачно заменить в украинском междометие "Жесть!": варианты, которые понравятся каждому

Представьте, что вы услышали какую-то новость, вызвавшую у вас шок. Каким возгласом вы на это среагируете? Нецензурную лексику здесь выводим за скобки.

Скорее всего, вы ответили "жесть!". Но дело в том, что это русское слово. OBOZ.UA разбирался, чем его заменить, чтобы не засорять свою речь русизмами.

Откуда пошло междометие "жесть!"

Первое значение этого слова – это тонкий лист стали, покрытый защитным слоем цветного металла, вид строительного материала. Свое переносное значение оно получило как сокращение от русских слов "жестко" или "жестоко".

Примечательно, что в украинском языке слова "жесть" не существует. На обозначение строительного материала профессор Александр Пономарив рекомендовал удельно употреблять украинские существительные "жерсть" или "бляха". Так громоздкая конструкция "жестяная банка" при переводе превращается в более точную "бляшанку". В таком случае, как перевести соответствующее междометие?

Варианты перевода

По своему значению это восклицание может выражать как отрицательные эмоции, так и положительные. Одно слово на все случаи жизни. Украинский язык предлагает более широкий выбор реакций. Вот несколько ярких примеров.

• Страх/страшне

Передает отрицательную реакцию. Может иметь ироничный оттенок и использоваться, чтобы подчеркнуть безосновательность, избыточность переживаний.

• Лихо/лишенько

Тоже отрицательная реакция. Но с оттенком сожаления или сочувствия.

• Ой леле

Может передавать целый спектр негативных эмоций. Среди них удивление, страх, ропот, жалость, сочувствие и т.д.

• Жах

Передает испуг или осуждение. Тоже может использоваться иронически, как и "страх".

• Трясця

Ругательное междомети, демонстрирующее сильные, в основном негативные эмоции. Может использоваться в конструкции "трясця комусь", как ругательство или проклятие.

• Овва

Междометие, демонстрирующее удивление. Является достаточно нейтральным по эмоциональной окраске.

• Отакої

Еще один возглас, передающий удивление. Но этот вариант имеет некоторый оттенок разочарования.

Как видим, нет никаких причин использовать русское "жесть". В украинском языке выбор эмоциональных восклицаний гораздо шире и можно найти наиболее подходящее в каждой конкретной ситуации.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как перевести на украинский слово "кувырком".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.