"Дідька лисого": филолог объяснил значение известного украинского выражения

Украинский язык насыщен разными колоритными и забавными выражениями, которые точно описывают ту или иную ситуацию. Например, когда речь идет о возражении часто употребляют ругательное выражение "дідька лисого". Все понимают, что оно означает, но не догадываются, почему соединение именно таких слов.

Видео дня

Об этом рассказал известный языковед и учитель украинского языка Александр Авраменко. По его словам, фразеологизм означает: нізащо, ніколи и зовсім.

История ругательного изречения "дідька лисого" уходит в глубокую древность. Дідьки – это мифические существа, добрые или злые духи.

По легенде, когда-то ангелы, которые хотели сравниться с Богом, были наказаны и сброшены с небес на землю. Павшие на человеческое жилье стали домашними чертами, то есть домовыми, те, что на воду – водяными, а те, что в лес – лешими. В народе их считали лысыми.

До сегодняшнего дня сохранились выражения "лиса гора", "лисий чорт" и другие.

Кстати, в нашем языке есть много фразеологизмов с "дідьком" и по большей части они маркированы, как ругательные и даже вульгарные. Например, "якого дідька", "іди до дідька" и подобные.

Итак, когда слышим выражение "дідька лисого" знайте, что это отзвук народной фантазии наших далеких предков.

Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение языковеда, как перевести на украинский фразеологизм "выеденного яйца не стоит".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.