Видео дня
"Будьте любезны": как найти правильное соответствие в украинском языке
Формулы вежливости – это то, что делает наше ежедневное общение более приятным. Но хорошо ли вы владеете такими формулами, присущими именно украинскому языку?
Если вы долго пользовались русским, вам может захотеться воспользоваться привычной формулировкой "будьте любезны", просто переведя ее на украинский. И Telegram-канал "Correctarium – Украинский язык" поощряет вас использовать формулу "будьте люб’язні" в своей речи. Такая формула вежливой просьбы является вполне допустимой.
Допустимой, но далеко не единственной. В словарях можно найти сразу несколько соответствий, которые уместно использовать в разных ситуациях. И вот какие варианты предлагают авторы канала:
- будь ласка – универсальная формула, уместная практически в любой ситуации (обратите внимание: она пишется без дефиса)
Будь ласка, зачиніть двері, мені холодно.
- про́шу – вежливый, но при этом сдержанный способ выразить просьбу
Про́шу, допоможіть мені з цим важким вантажем.
- будьте ласкаві (будьте такі ласкаві) – несколько более формальная, но тоже достаточно универсальная формулировка
Будьте ласкаві, зачекайте хвилинку.
- коли (якщо) ваша ласка – еще более формальный, но при этом подчеркнуто вежливый вариант
Коли ваша ласка, покажіть мені дорогу до центру.
- зробіть таку ласку – призыв к собеседнику проявить свои лучшие качества, оказать ценную услугу
Зробіть таку ласку, передайте йому мої найкращі побажання.
- чи не могли б ви – еще одно подчеркнуто вежливое обращение к собеседнику
Чи не могли б ви надіслати мені ці документи електронною поштою?
Выбирайте фразы и формулировки на свой вкус и в зависимости от ситуации. Умение оперировать такими формулами добавит по 100 баллов к вашей личной вежливости и владению украинским языком в быту и в официальных ситуациях.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, в чем разница между украинскими словами "вмикати" и "включати".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.