Баталії навколо кіна українською: заробляти чи ні?

Як передає прес-служба Президента України, Віктор Ющенко звертає увагу Генерального прокурора Олександра Медведька на необхідність вжити всіх можливих заходів щодо забезпечення захисту прав та інтересів громадян, які хочуть переглядати іншомовну кінопродукцію рідною мовою.

Відповідне прохання викладене в листі Глави держави із посиланням на вимоги статті 121 Конституції. Як передає національний кінопортал, Президент нагадав про рішення Апеляційного господарського суду від 17 жовтня 2006 року, яке скасувало положення цьогорічної постанови уряду від 16 січня про «Деякі питання розповсюдження і демонстрації фільмів» щодо встановлення квот обов'язкового дублювання, озвучення або субтитрування українською мовою фільмів невітчизняного виробництва.

«Така ситуація може негативно позначитись на реалізації прав та інтересів громадян, які ідентифікують себе з українством і мають право сприймати іншомовну кінопродукцію рідною мовою», – наголосив Президент.

Нагадаємо, що дванадцять днів тому Українська Народна Партія висловила офіційний протест проти рішення від 17 жовтня. Депутат УНП Олег Немчінов зазначив: «Заяву до Апеляційного суду подала одна з організацій, яка займається відеопрокатом в Україні, і стверджує, що їй вигідніше брати в прокат фільми у російському перекладі. Однак нещодавно після прокату деяких популярних фільмів в українському перекладі інші організації навпаки констатували зростання прибутків майже на десять відсотків. Як бачимо, повноцінне функціонування державної мови є також економічно вигідним».

Отож, чому б не привчити глядача до українського перегляду? Чому не додати роботи людям, які займатимуться цим перекладом? Невже на заваді стоїть інерція? Чого чекає уряд – повернення до іншого ладу? Процес українізації кіна незворотній, це – лиш питання часу, навіщо ж загальмовувати прибуткові проекти? В кіно всеодно ходитимуть, хібащо в Україні виникнуть піратські кінотеатри.