УкраїнськаУКР

русскийРУС

озвучка

"Мы живем внутри документального ужаса". Елена Узлюк, один из самых узнаваемых голосов кино, – о дубляже, войне и закулисье громкого секс-скандала

Популярная актриса дала интервью OBOZ.UA

'Мы живем внутри документального ужаса'. Елена Узлюк, один из самых узнаваемых голосов кино, – о дубляже, войне и закулисье громкого секс-скандала

Paramount+ на украинском языке: "Киевстар ТВ" и Megogo заключили ко-эксклюзивное соглашение

Важным акцентом сотрудничества является украинская локализация – "Киевстар ТВ" и MEGOGO равномерно инвестируют в создание озвучки

Paramount+ на украинском языке: 'Киевстар ТВ' и Megogo заключили ко-эксклюзивное соглашение

Новости. Общество

Ученые превратили вспышки на Солнце в звук. Видео

Шум сигнализирует о солнечной активности

Наука Обоз

Злата Огневич подарила свой голос главной героине "Wicked: Чародейка"

В невероятное путешествие по Изумрудному Городу отправляются украинские звезды дубляжа среди которых: певица Злата Огневич, Валентина Лонская и Евгений Анишко

Анна Кошмал и Светлана Тарабарова озвучили персонажей анимационного приключения "Дикий робот"

DreamWorks Animation представляет новое увлекательное анимационное приключение по мотивам литературного бестселлера

Анна Кошмал и Светлана Тарабарова озвучили персонажей анимационного приключения 'Дикий робот'

Даша Квиткова и Назар Заднепровский озвучили причудливых персонажей семейной комедии 'Воображаемые друзья'

Даша Квиткова и Назар Заднепровский озвучили причудливых персонажей семейной комедии "Воображаемые друзья"

Яркая история рассказывает о девочке, обнаруживающей, что может видеть "Воображаемых Друзей" – фантастических существ, которых каждый человек когда-либо придумывал

14:3610 мая

Украинские звезды присоединились к дубляжу героев 'Панда Кунг-Фу 4': кто и кого озвучил

Украинские звезды присоединились к дубляжу героев "Панда Кунг-Фу 4": кто и кого озвучил

В харизматичного Рыба превратился талантливый украинский стендап-комик и волонтер Василий Байдак

17:5022 февраля

Сказки под елку: сотрудники 'Укртелекома' начитали аудиокнигу для детей

Сказки под елку: сотрудники "Укртелекома" начитали аудиокнигу для детей

Аудиокнига доступна бесплатно в разделе "Аудио" в мобильном приложении MEGOGO или по специальному телефону "Укртелеком" 0 800 506 024

Общество

14:5127 декабря

Григорий Решетник, Антонина Хижняк, Тимур и Инна Мирошниченко озвучили персонажей анимации 'Щенячий патруль: Мегакино'

Григорий Решетник, Антонина Хижняк, Тимур и Инна Мирошниченко озвучили персонажей анимации "Щенячий патруль: Мегакино"

"Щенячий патруль" возвращается в новом анимационном происшествии

17:3618 сентября

'Кухлые перцы': Григорий Бакланов и Тарас Цымбалюк озвучили комедию о собаках-дружбанах

"Кухлые перцы": Григорий Бакланов и Тарас Цымбалюк озвучили комедию о собаках-дружбанах

В Украине комедию от режиссера Эрика Фейга можно посмотреть в кино с 17 августа

12:387 августа

Россияне 'украли' известный украинский фильм и опозорились нелепым переводом: реакция сети

Россияне "украли" известный украинский фильм и опозорились нелепым переводом: реакция сети

Ленту переводили любители, которые не смогли правильно произнести названия

14:1021 июня

'Голос' Йоды в 'Звездных войнах' Том Кейн перенес инсульт – он не может говорить

"Голос" Йоды в "Звездных войнах" Том Кейн перенес инсульт – он не может говорить

Неврологи не дают утешительных прогнозов

10:4014 сентября

Лучше, чем на русском: 12 фильмов и сериалов с шикарной украинской озвучкой

Лучше, чем на русском: 12 фильмов и сериалов с шикарной украинской озвучкой

Актеры украинского дубляжа обладают отличной харизмой и голосом

13:4022 июля

Крым — это Украина. У Нацбанка выигран важный суд

Крым — это Украина. У Нацбанка выигран важный суд

Суд признал крымчан резидентами Украины

(Архив) Экономика

16:321 сентября

Мухарский и Егорова стали родителями 59 детей

Мухарский и Егорова стали родителями 59 детей

Антон Мухарский и Снежана Егорова на днях побывали в киевской студии дубляжа LeDoyen, где озвучили анимационный фильм "Монстры на каникулах"

14:1410 октября

Кинопрокатчик B&H уплатил налог, но вины не признает

Кинопрокатчик B&H уплатил налог, но вины не признает

Украинская кинопрокатная компания B&H, у которой возникли разногласия с налоговой службой, уплатила в госбюджет недостающую сумму налога

15:5325 апреля

Актеры продолжают озвучивать фильмы на украинский… в «кустарных» условиях

Актеры продолжают озвучивать фильмы на украинский… в «кустарных» условиях

Несмотря на проблемы с властями, студия украинского дубляжа продолжает свою работу. 11 апреля Фагот, Игорь Кондратюк и Виктор Андриенко озвучили мульт «Пираты! Банда неудачников»

13:2012 апреля

Украинская Кино-Ассоциация: «Украинскому дубляжу ничего не угрожает»

Украинская Кино-Ассоциация: «Украинскому дубляжу ничего не угрожает»

«Нет никаких оснований говорить, что фильмы на украинском станут реже появляться на широких экранах», - считает Мария Говоруха, исполнительный директор Украинской Кино-Ассоциации

12:4211 апреля

Кинопрокатчики, лишившиеся студии, заявили, что не нарушали закон

Кинопрокатчики, лишившиеся студии, заявили, что не нарушали закон

Напомним, что 5 апреля налоговая милиция закрыла единственную в стране студию украинского дубляжа за неуплату налогов. Компания-владелец студии заявила, что не нарушала налогового законодательства

12:0310 апреля

Кинопрокатчики ответили властям и пообещали бороться за украинский дубляж

Кинопрокатчики ответили властям и пообещали бороться за украинский дубляж

Кинопрокатная компания B&H сделала официальное заявление по поводу незаконного закрытия принадлежащей ей студии дубляжа

17:216 апреля

Хоббит спасет Санта-Клауса

Хоббит спасет Санта-Клауса

Мартин Фриман озвучит главного героя мультфильма «Спасая Санту»

15:2830 января

Звезда «Древа жизни» озвучит «Мадагаскар 3»

Звезда «Древа жизни» озвучит «Мадагаскар 3»

Джессика Честейн примет участие в озвучки мультфильма «Мадагаскар 3»

19:5516 января

Хелен Миррен озвучит сериал «Лузеры»

Хелен Миррен озвучит сериал «Лузеры»

Хелен Миррен приняла участие в работе над сериалом «Лузеры» (Glee)

13:5023 декабря

Хавьер Бардем дебютирует в мультике

Хавьер Бардем дебютирует в мультике

Хавьеру Бардему предложили озвучить злодея в мультфильме «Гадкий я 2»

12:207 октября

Брендан Фрейзер устроит «Побег с планеты Земля»

Брендан Фрейзер устроит «Побег с планеты Земля»

The Weinstein Company огласила список актеров, которые будут озвучивать персонажей мультика «Побег с планеты Земля»

11:404 августа