"Надо избежать ошибок": Кислица указал на важное условие относительно гарантий безопасности США
Будущее соглашение по безопасности Украины с Соединенными Штатами должно содержать четкие и юридически однозначные гарантии. Документ должен быть утвержден Конгрессом США и содержать точную формулировку во всех языковых версиях.
Украинская сторона стремится избежать ошибок, которые произошли при подписании Будапештского меморандума. Об этом заместитель руководителя Офиса президента Украины Сергей Кислица рассказал в интервью для телемарафона "Единые новости".
Кислица отметил, что одним из ключевых условий будущего соглашения с США является юридическая однозначность термина "гарантии".
Документ, который сейчас готовится совместно с американской стороной, должен быть четко сформулирован как на украинском, так и на английском языках, чтобы избежать неоднозначностей в толковании.
"Мы говорим о документе, в том числе с Соединенными Штатами, который должен быть ратифицирован Конгрессом США. То есть в котором конкретно – и в украинской, и в английской версиях – речь идет о гарантии", – подчеркнул Кислица.
Представитель ОП отметил важность избежания ошибок прошлого, которые возникли во время подписания Будапештского меморандума. Тогда английский текст документа содержал только "заверение" (assurance), а не конкретные гарантии, тогда как украинский перевод называл его гарантией.
"Далее по всему тексту документа нет не только о гарантии, даже об assurance ничего нет. Там говорится о commitments – обязательствах. Таким образом, официальный украинский текст называется гарантией – Будапештский меморандум о гарантии", – добавил он.
Напомним, ранее министр обороны Великобритании Джон Хили поддержал отправку в Украину британских военных. На этот шаг он готов пойти после заключения мирного соглашения между Украиной и РФ, а иностранные военные на украинской земле будут, по его мнению, "сигналом завершения войны и достижения мира".
Как сообщал OBOZ.UA, мнением относительно гарантий безопасности поделилась и итальянский премьер-министр Джорджа Мелони. Она заявила, что в мирных переговорах по войне в Украине есть "важные шаги вперед" относительно гарантий безопасности. Однако консенсуса по территориям до сих пор нет.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и в Viber. Не ведитесь на фейки!