"Окріп" или "кип'яток": как правильно на украинском

Воду температурой 100 градусов, которая бурлит пузырьками, на украинском языке называют "окріп". Но процесс нагревания воды до такого состояния при этом называется "кип'ятінням", а нагревательное устройство – "кип'ятильником". Так, может, и слово "кип'яток" тоже можно употреблять?

Разобраться в этом вопросе решил OBOZ.UA. Мы изучили различные украинские словари и пришли к выводу, что оба слова в украинском языке одинаково допустимы. Ни одно из них не является русизмом.

Они являются полными синонимами и означают одно и то же – именно ту, описанную ранее воду температурой 100 градусов или около того. Впрочем, не только их можно использовать в этом значении. Также словари подают варианты:

• кипень;
• кип’яч / кип’ячка;
• вар.

Оба слова можно встретить и в украинских фразеологизмах. Вот несколько примеров:

• крутитися, як муха в кип’ятку – быть в затруднительном положении, быть озабоченным, действовать хаотично и безуспешно;
• як в окропі кипить – дело делается живо, быстро, результативно;
• купаний в окропі – человек вспыльчивого нрава, несдержанный;
• як кип'ятком обдало – кто-то вдруг почувствовал прилив сильных эмоций;
• як окропом на когось линули – человек вскрикнул от чего-то или сильно покраснел от увиденного или услышанного;
• хто опарився на окропі, той і на холодну воду студить – пословица, описывающая чрезмерно осторожного человека.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинском языке правильно называть лекарство от боли - не "обезболююче".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.