Не "каприз": как сказать на украинском
Слово "каприз" часто употребляют в бытовой речи, когда говорят о внезапном желании, капризном поведении или смене настроения. Однако на украинском его можно заменить более точными и естественными соответствиями.
Такие слова помогают лучше показать оттенок поведения – детское упрямство, мгновенное желание, избалованность, спесь или сложный характер. Украинский язык имеет много живых и колоритных вариантов, которые звучат естественнее привычного заимствования.
Украинский язык имеет достаточно собственных слов, которые передают эти значения точнее. Дело в том, что "каприз" звучит довольно общее слово. Оно не всегда объясняет, что именно имеется в виду.
Именно поэтому в украинской речи стоит чаще использовать естественные соответствия. Они делают фразу более выразительной и помогают избегать однообразия.
Самый универсальный аналог слова "каприз " – это примха. Так можно сказать о внезапной смене настроения, неожиданном желании или неустойчивом поведении.
Например, слово "примха" хорошо подходит и для описания человека, и для явлений природы. Мы можем сказать: примхи погоди, примха характеру, дивна примха.
Еще один подходящий вариант – забаганка. Это слово лучше употреблять тогда, когда речь идет о неожиданном, не очень важном или чрезмерном желании. Например: дитяча забаганка, дорога забаганка, хвилинна забаганка.
Вместо прилагательного капризный на украинском лучше говорить вередливий или примхливий.
Если речь идет о человеке, который слишком долго выбирает, всем недоволен или имеет завышенные требования, лучше сказать перебірливий. Например: "вона перебірлива в їжі", "він перебірливий у виборі одягу".
Глагол "капризувати" также имеет несколько естественных украинских соответствий. Самый простой вариант – вередувати.
Так говорят преимущественно о ребенке или человеке, который ведет себя беспокойно, упрямо или недовольно. Например: "дитина вередує", "не вередуй через дрібниці".
Еще один колоритный вариант – комизитися. Это слово имеет немного другой оттенок: оно может означать упираться, показывать гонор, вести себя напыщенно или неоправданно капризно.
Украинский язык имеет немало ярких слов для описания сложного, упрямого или непредсказуемого поведения. Одно из них – комизи. Оно означает капризы, выдумки, претензии или упрямые проявления характера.
Еще один выразительный вариант – химери. Когда говорят, что человек "викидає химери", имеют в виду странное, неожиданное или нелогичное поведение.
Также можно употреблять слово норови. Оно указывает на сложный нрав, упрямство и желание делать все по-своему. Например: "має важкі норови".
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинском языке правильно называть девочку переходного, подросткового возраста.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
