Как заменить "лайфхак" и "бэкграунд": украинские соответствия

Английский давно стал языком международного общения, и не удивительно, что в повседневном употреблении появились слова "лайфхак", "дедлайн", "бэкграунд", "скилл" и т.д. На самом деле это не только наша проблема: англицизмы проникают во многие языки, что способствует унификации определенных сфер, например, IT.

Видео дня

Некоторые английские слова можно заменить украинскими – это, по крайней мере, будет способствовать обогащению словарного запаса. Как заменить некоторые английские слова и термины – читайте в материале OBOZ.UA.

Лайфхак – это хитрость или определенный совет. Бывают, например, бытовые лайфхаки: специалисты рассказывают, как быстро отмыть разные поверхности от грязи за сэкономить время на уборке. Садоводы и огородники имеют свои лайфхаки по выращиванию растений и подкормке почвы. Лайфхак можно заменить словом "совет".

Бекграунд используется для описания определенного опыта. Специалисты в сфере IT говорят: "У меня бэкграунд в написании баг-репортов".

Когда описывают какие-то особенности или функции, говорят "фича". "Скилл" – это дословный перевод "навыки".

А вот "софт скилл" – это так называемые "мягкие" навыки, социально-коммуникативные. "Хард скиллс" используется для определения компетентности.

Интересная лингвистическая ситуация возникает, когда английские слова употребляются с подстройками к морфологической или синтаксической структуре украинского языка.