Как сказать на украинском "позор" и "опозориться": перевод

Часто ли вы прибегаете к дословному переводу с русского, когда говорите на украинском? Это явление называют автоматическим суржиком – когда мозг механически подставляет знакомые иностранные слова вместо родных украинских.

Видео дня

Один из самых типичных примеров – слово "позор", которого в нашем языке просто нет. OBOZ.UA рассказывает, как правильно "опозориться" на украинском.

Украинские соответствия слова "позор"

Мы привыкли слышать "позор" и "опозоритися" еще из советских фильмов и разговорного русского, поэтому часто автоматически повторяем эти формы, не задумываясь. Но в украинском языке существует четкая, богатая и точная система собственных соответствий.

Ближайшим по значению является "ганьба". Именно это слово передает и унижение, и стыд, и общественное осуждение. Вот как его толкует словарь:

унизительное положение;
недобрая слава, бесчестие;
восклицание, выражающее осуждение.

То есть вместо "опозориться" естественно сказать "зганьбитись", "знеславити себе" або "втратити честь" – в зависимости от контекста.

Другие возможные варианты

Есть и другие варианты перевода слова "позор": наруга, неслава, суд, осуда, стидота, стидовище, стидов’я.

Интересно, что "позорище", в отличие от "позора", в украинском языке существует. Правда, это скорее разговорный вариант. Одно из его значений – именно позор, а другое – зрелище.

Пример:

З позорища увечері У терми сховався Святий кесар із лікторами (Тарас Шевченко).

Также в разговорном украинском языке есть устойчивое выражение "волокти (или выставлять) на позорище", что означает делать кого-то предметом всеобщего осмеяния или осуждения.

Кстати, выражение "иметь место" попало в украинский язык как буквальный перевод французского avoir lieu (что означает "происходить, иметь место"). Однако через посредничество русского оно прижилось и в украинской официальной речи. Этот оборот воспринимается как калька и канцеляризм. В каких случаях это выражение следует заменить – читайте в материале.

Также OBOZ.UA рассказывал, как что означает слово "наразі" и почему его часто ошибочно употребляют в значении "теперь".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.