Как назвать на украинском "безделушку": вариантов много

В повседневной речи мы часто используем слова, не задумываясь об их происхождении. Одним из таких слов является "безделушка" – типичный русизм, который, хоть и кажется безвредным, постепенно вытесняет красочные украинские соответствия.

Видео дня

Пора возвращать удельные слова, лучше отражающие колорит и богатство украинского языка. OBOZ.UA рассказывает, как заменить "безделушку" на полноценные украинские соответствия.

Словом "безделушка" обычно обозначают небольшие предметы без практической пользы. Это могут быть:

• декоративные фигурки, статуэтки;
• магниты на холодильник;
• маленькие сувениры;
• мелкие украшения, брелоки, обереги;
• аксессуары с сентиментальным, но нефункциональным значением.

Обычно "безделушка" – это нечто, что храним "на память", хотя объективной пользы предмет не имеет. Но не стоит путать подобные вещи с антиквариатом или коллекционными экземплярами – в таком случае предметы имеют совсем другую ценность.

Вместо русизма есть целый ряд красивых, колоритных украинских слов, которые не только передают значение, но и звучат с шармом нашего родного языка:

• дрібничка – найуніверсальніше слово, яке легко використовувати у будь-якому контексті;
• цяцька – підходить, коли йдеться про дрібну прикрасу, щось декоративне;
• цяцянка – зменшено-пестлива форма слова "цяцька";
• багателька – щось несерйозне, малозначуще, легковажне;
• нікчемниця – предмет без цінності чи користі;
• абищиця – майже безглузда річ, яка не має жодної суттєвої вартості.

Каждое из этих слов придает глубине и красочности речи. К тому же, некоторые из них имеют эмоциональную окраску – например, "цяцька" может звучать шутливо, а "нікчемниця" – с легким осуждением.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, откуда возник украинский фразеологизм "точить балясы" и когда его следует употреблять.