Пирогів или Пирогово: в сети призвали украинцев отказаться от российских вариантов названий
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Часто украинцы даже не догадываются, что неправильно произносят некоторые названия городов и местностей. В русском языке есть типичное окончание -ово, и оно совсем не характерно для украинского.
Дискуссию в сети запустил активист, художник и дизайнер Богдан Гдаль. Украинцев призывают отказаться от русских вариантов названий.
Населенные пункты с окончанием на -ово типичны для русского языка: Орехово-Зуево, Комарово, Домодедово и т. д. Украинскому языку такие окончания не присущи, поэтому правильно говорить:
- Пирогів, а не Пирогово;
- Голосіїв, а не Голосієво;
- Святошин, а не Святошино;
- Китаїв, в не Китаєво.
Окончание -ово в названиях украинских городов появилось в имперские и советские времена. Его не встретишь в названиях древних городов Киевской Руси и периода, когда еще не существовало Московское царство: Киев, Чернигов, Переяслав и т. д.
Ранее OBOZREVATEL отмечал, что, согласно последним исследованиям НАН, в украинском лексиконе почти на две трети больше слов, чем считалось ранее, – их может быть более миллиона.
Также OBOZREVATEL рассказывал, что ни в одном украинском словаре вы не найдете слово "невзначай", однако есть много вариантов перевода. Чем замените русскую кальку – читайте в материале.
Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.