Видео дня
Как правильно поздравить на украинском с Новым годом: забудьте о привычных русизмах
В новогодние праздники украинцы обмениваются искренними поздравлениями и теплыми пожеланиями, чтобы поднять настроение и поделиться положительными эмоциями. Самая распространенная фраза, которую используют при встрече, – "З наступаючим Новим роком", но, к сожалению, не все знают, что это калька.
Издание "Мова – ДНК нації" опубликовало объяснение по этому поводу. Старайтесь очищать свою речь от русизмов и заменяйте их колоритными украинскими вариантами.
Языковеды советуют избегать несвойственных нашему языку активных причастий настоящего времени, то есть тех слов, которые заканчиваются на -ачий, -ячий, -учий, -ючий. Например, бачачий, спляча, слабнучий або наступаючий.
Помните, что Новый год ни на кого не наступає, а приходить или настає. Используйте следующие фразы для поздравлений:
- Щасливого Нового року!
- Щастя тобі в Новому році!
- Хай щастить Вам у Новому році!
- Веселих свят!
- З Різдвом Христовим!
Украинцы традиционно поздравляли друг друга накануне праздников без дополнительного признака "прийдешній", "майбутній" и т.д. Все и так понимают, что вы имеете в виду и поздравляете именно с грядущими праздниками, а не предыдущими.
Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение филолога, как сказать на украинском "с легким паром".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.