Відео дня
Як правильно привітати українською з Новим роком: забудьте про звичні русизми
На новорічні свята українці обмінюються щирими привітаннями та теплими побажаннями, щоб підійняти настрій та поділитися позитивними емоціями. Найпоширеніша фраза, яку використовують при зустрічі – це "З наступаючим Новим роком", але, на жаль, не всі знають, що це калька.
Видання "Мова – ДНК нації" опублікувало пояснення щодо цього. Намагайтеся очищати своє мовлення від русизмів та заміняйте їх на колоритні українські відповідники.
Мовознавці радять уникати невластивих нашій мові активних дієприкметників теперішнього часу, тобто тих слів, які закінчуються на -ачий, -ячий, -учий, -ючий. Наприклад, бачачий, спляча, слабнучий або наступаючий.
Запам'ятайте, що Новий рік ні на кого не наступає, а приходить або настає. Використовуйте наступні фрази для привітань:
- Щасливого Нового року!
- Щастя тобі в Новому році!
- Хай щастить Вам у Новому році!
- Веселих свят!
- З Різдвом Христовим!
Українці традиційно вітали один одного напередодні свят без додаткової ознаки "прийдешній", "майбутній" тощо. Усі і так розуміють, що ви маєте на увазі і вітаєте саме з прийдешніми святами, а не попередніми.
Раніше OBOZ.UA публікував пояснення філолога, як сказати українською "с легким паром".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.