Как назвать на украинском сверчка: правильный перевод

Чистота языка – это не только о правилах грамматики, но и о сознательном использовании украинских соответствий вместо заимствованных слов. Украинцы все активнее стремятся избавиться от русизмов и суржика в своей речи.

Одним из таких примеров является неправильное употребление слова "сверчок", что является калькой с русского языка. Чтобы избежать подобных ошибок и обогатить свой словарный запас, важно знать правильные термины и их происхождение.

На украинском языке это насекомое следует называть "цвіркун". Академический толковый словарь украинского языка (СУМ) определяет "сверчка" как насекомое подотряда прямокрылых, создающее трескучие звуки трением крыльев. Название "сверчок" происходит от звуков, которые издает насекомое, хотя мы их воспринимаем и описываем по-разному. Интересно, что существует также версия о греческом происхождении слова "цвіркун", что означает "певец", что вполне логично для этого "музыкального" насекомого.

Сверчок и его характерное "пение" во многих культурах считаются хорошей приметой. В украинском языке для этого насекомого существуют даже ласкательные названия, отражающие народную любовь и уважение к нему:

• цвіркунець,
• цвіркунчик,
• цвірчок.

Различаем насекомых: сверчок не кузнечик

Важно отличать насекомых, которые похожи по своему внешнему виду, – сверчка и кузнечика. Это два разных существа, имеющих свои уникальные особенности.

Сверчки ведут полуподземный образ жизни, устраивая свои укрытия неглубоко под землей. Из-за этого их окрас обычно темный, землистый – черный, коричневый или темно-зеленый. Главным же визуальным отличием сверчков является наличие длинных антенн на хвосте.

Кузнечик – это насекомое из отряда прямокрылых, которое отличается длинными задними ногами, приспособленными для прыжков. Он имеет зеленую или бурую окраску, что помогает ему маскироваться среди травы. Кузнечики питаются в основном растительной пищей, но некоторые виды могут быть всеядными. Эти насекомые активны преимущественно в теплое время года и известны своим характерным стрекотанием, которое возникает при трении крыльев.

OBOZ.UA предлагает узнать и правильный перевод слова "полдник".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.