Что означает украинское слово "скруха": объяснение
У вас бывало такое – вы слышите какое-то незнакомое слово и уже по его звучанию догадываетесь, положительное оно имеет значение или негативное. В украинском языке такое случается не так уж редко.
Вот возьмем для примера слово "скруха". Нагромождение согласных вместе с не очень благозвучным окончанием –ха создают впечатление, что речь идет о чем-то не слишком приятном. OBOZ.UA выяснял, так ли это, а также узнавал, что означает это существительное.
Начнем с того, что, если это слово показалось вам чем-то отрицательным, то вы не ошиблись. Словари толкуют слово "скруха" двумя способами:
- Тяжелое, удручающее настроение; сострадание, жалость; то, что доставляет кому-нибудь неприятности, страдания.
- Признание своей вины, проявление раскаяния.
Первое значение встречается чаще. Вот какие примеры мы находим в литературе:
на обозначение удручающего настроения
- Пам'ятаєш, .. Як мене давила скруха І рятунку не було? (М. Старицкий)
- Скруха взяла Тараса за серце. (О. Ильченко)
- Ні сліз, ні думок – тільки скруха тяжка на душі. (Иван Ле)
на обозначение сострадания или жалости
- Валя з неприхованою скрухою дивилась на Стахурського. Марії нема! (Ю. Смолич)
- – І треба ж було схопити осколок у такий момент! – зі скрухою промимрив Шумаков. (С. Головановский)
на обозначение чего-то, что доставляет неприятности, страдания
- Не в малому зрості скруха. (С. Воскрекасенко)
Как синоним к слову "раскаяние" существительное "скруха" использовал Иван Франко: "Побіч провинника стояв піп і говорив йому довго і переконуюче .. про скруху, про покуту за гріхи".
Кстати, от этого существительного образовалось прилагательное "скрушний". Оно описывает то, что выражает печаль, грусть или скорбь.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, что означает украинское слово "чупер".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.