От Ющенко прячут русский язык
Субботнее пребывание Президента Украины в Запорожье надолго тут запомнят. Оно и неудивительно: идет горожанин в выходной день по магазинам, а вывесок на них нет. То есть они есть, но закрыты плотной тканью. И пойми — работает еще магазин или уже закрыт...
Как оказалось, проблема была чисто политическая — просто некоторым магазинам не повезло с тем, что они находились по маршруту следования президента, а их вывески были сделаны на русском языке. Как сообщил Cегодня депутат Запорожского горсовета Виктор Межейко, хозяевам магазинов была спущена разнарядка — оставить только те вывески, которые были на украинском. Говорят, русскоязычные вывески очень расстроили Виктора Ющенко во время последнего приезда в сентябре — настолько, что местная обладминистрация дала команду прокуратуре проверить все вывески на предмет соответствия закону. Правда, проверить за три недели не успели, но президента снова расстраивать не захотели — вот прокуратура и потребовала закрыть «нехорошие надписи». Правда, указание действовало всего несколько часов — к примеру, по улице Украинской, по которой президентский кортеж ехал от аэропорта, вывески были закрыты только в субботу днем — уже вечером, когда Ющенко отбыл, «маскировку» убрали.
Но и это считает незаконным нардеп-регионал Вадим Колесниченко: «Есть закон о языках и есть Хартия языков нацменьшинств, в действие которых прокуратура не имеет право совать свой нос. Это превышение власти со стороны прокуратуры, и любой владелец магазина может подавать в суд».
С законами не все просто. Закон о языках (ст. 35) разрешает русский текст рекламы только вместе с украинским переводом. А вот Хартия говорит, что государство на всей территории страны обязано «противодействовать практике, имеющей целью создание препятствий для использования региональных языков или языков меньшинств в экономической и общественной деятельности».
По словам секретаря Донецкого горсовета Николая Левченко, в Донецке действует норма, согласно которой реклама на русском дублируется на украинском, а вот по вывескам никаких ограничений нет: «Пусть они будут даже на китайском. Если это выгодно для бизнеса, это выгодно для страны. Патриотизм выражается в том, чтобы честно платить налоги, а не в языке вывески», — говорит Левченко.
Мнение представителей «прооранжевых» партий иное, хотя неоднозначное. «В Украине вывески должны быть на украинском, — считает нардеп из Украинской народной партии Ярослав Джорджик. — Но думаю, что это нужно вводить не с помощью прокуратуры, а методами убеждения». «Подобные меры унижают украинский язык, — более категоричен нардеп-бютовец Виктор Уколов. — Мы для себя выбрали языком президентской кампании только украинский, но это наш сознательный выбор. Украинский необходимо пропагандировать, а не вводить запретами».
УКРАИНСКИЙ ПРОДВИГАЮТ ЖАЛОБАМИ
ГО «Люстрация» (группа «національно свідомих» граждан) проводит в Киеве украинизацию магазинов и ресторанов. Если к ним обращаются на русском или дали русское меню, они пишут в книгу жалоб и общество потребителей, требуя перевода на украинский. «Есть законы, которые обязывают человека на рабочем месте говорить на госязыке, — говорит инициатор акции Сидор Кизин. — И мы требуем, чтобы общение в любом заведении начиналось на украинском. И только если посетитель говорит на русском, то ему могут (но не обязаны) ответить тем же».
«Чем активнее будут действовать подобные активисты, тем хуже для единства Украины, — считает нардеп Вадим Колесниченко. — Такие требования незаконны. Меню относится к внутренней документации ресторана, язык которой определяется собственниками заведения».
