Украинец сделал дубляж "Антарктиды" Птушкина на русском и поплатился: как он оправдывался

Украинский бренд-продюсер по имени Сергей стал объектом массового гнева в соцсети Threads после того, как решил "поэкспериментировать" с документальным фильмом тревел-блогера Антона Птушкина. Он с помощью искусственного интеллекта адаптировал фрагмент ленты "Антарктида" под русский дубляж, настроив даже мимику автора (липсинк) под русскую речь.

Видео дня

Вместо восторга от технологий, пользователи Threads раскритиковали автора инициативы. Они обвинили мужчину в популяризации русского языка во время войны, пиратстве и пренебрежении к авторскому праву, несмотря на то, что Птушкин принципиально снимает контент на украинском.

В комментариях украинцы жестко отреагировали на увиденное. Среди реакций – обвинения в краже интеллектуальной собственности, непонимании языкового контекста войны и сознательном продвижении русского языка и перевода украинского контента специально для россиян. В частности, пользователи писали:

• "Пора накидать жалоб за нарушение интеллектуальной собственности".
• "Победа! Нейронкой приходится переводить славянский язык, потому что московиты "не панимают".
• "Как оно, заниматься пиратством и воровать продукт интеллектуального труда других? Хотя чего я спрашиваю... Очевидно, вы очередной московит с национальной идеей воровать все, что видите: от унитазов до видео".
• "Чисто ради любопытства, почему именно русский язык выбрали, а не английский, казахский, белорусский и т.д.?"
• "А зачем ты, будучи в Украине, делаешь это "рос. языком"?"
• "Четвертый год войны. Поплавленный киевлянин примерно в одно время с массированной атакой на Киев, длившейся более 16 часов, переводит видео Птушкина на "русский", чтобы россиянам было "удобнее" смотреть выпуск об Антарктиде".

На это бренд-продюсер отреагировал лишь спустя сутки, заявив, что его не так поняли.

"Люди, вы с ума сошли. Я просто показал, как работает нейронка на коротком отрезке, а также поностальгировал по старому доброму Птушкину. Какие еще нарушения авторского права? Я никуда ничего не публикую и тем более не зарабатываю на этом, с уважением к творчеству Птушкина", – оправдался он.

В ответ пользователи заметили, что сам факт размещения видео в соцсетях уже является публикацией: "Так вы его уже опубликовали. Здесь, в Threads. "Нигде не публиковать" – это когда сам себе посмотрел, друзьям показал все. А здесь уже опубликовали".

Сейчас что само видео, что комментарии с возмущением со страницы удалены.

Этот скандал развернулся на фоне недавней истерики в российском сегменте интернета. Когда Птушкин выпустил "Антарктиду" исключительно на украинском языке, россияне засыпали его хейтом. Их возмутило, что блогер "закрыл доступ для России" и делает контент для "двух людей из-под Винницы".

В то же время зрители из Казахстана, Узбекистана и Беларуси продемонстрировали совсем другой подход. Они массово пишут комментарии о том, что готовы учить украинский, чтобы смотреть качественный контент Птушкина, и выражают поддержку его позиции.

Что известно о фильме "Антарктида"

Это документальная лента, посвященная жизни и работе участников 30-й Украинской антарктической экспедиции на станции "Академик Вернадский". Антон Птушкин собственноручно снял все этапы пути: путешествие на украинском ледоколе "Ноосфера", жизнь внутри станции, ежедневный быт и работу полярников в условиях Антарктики.

Директор Национального антарктического научного центра Евгений Дикий подчеркивал, что фильм является доказательством того, что Украина имеет науку и кинодокументалистику мирового уровня. По его словам, мощные научные исследования и уникальную природу могут качественно заснять не только NASA или National Geographic, но и украинские авторы.

Ранее OBOZ.UA писал, что Олег Сенцов раскрыл планы снять фильм о "величайшем подвиге" украинских защитников. Пережитый опыт – это не то, что хотелось бы получить, но он стал бесценным для творчества.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!