Забытые украинские слова: проверьте, сколько знаете вы

Со временем украинские древние слова забываются и их уже почти невозможно услышать в современной речи. Однако украинские писатели часто использовали колоритные выражения в своих произведениях и стихах.

Редакторка Ольга Васильева опубликовала 16 забытых слов и объяснила, что они означают. Она отметила, что это неизменяемые наречия, предлоги, частицы и вводные слова.

• Ачéй (частка) – може;
• Бігмé (частка) – чесне слово;
• Гéйби (частка) – ніби, наче, немов;
• Далебí (вставне слово) – правду кажучи;
• Допíру (прислівник) – щойно;
• Достóту (прислівник) – точнісінько;
• Зáким (сполучник) – поки;
• Зелó (прислівник) – дуже;
• Либóнь (прислівник) – нібито, мабуть;
• Опрíч (прийменник) – окрім;
• Прéцíнь (сполучник/прислівник) – адже, все-таки, втім;
• Присійбó (вигук) – справді, насправді;
• Прóбі (вигук) – "Рятуйте!";
• Си́річ (сполучник) – тобто;
• Сливé (прислівник) – майже;
• Чень (частка) – може, може-таки;

Примеры произведений известных украинских писателей с использованием этих слов:

• Ачей се гіркеє страждання Нащадкам нашим скоротить дорогу до ясної і певної мети! (Леся Українка);
• Ти, Ведмедю, далебі всі ті свої дурні сльози сьогодні викупив з процентами! (У. Самчук);
• Всі почали чекати того суду, який мав бути либонь восени, як казав адвокат. (М. Коцюбинський);
• Ти ж знаєш прецінь, що вони тепер недобрі. (О. Кобилянська);
• Охоче дав би вам щось на чай, так, присійбо, не маю. (В. Шевчук);
• То чень в новім, великім людськім храмі Хтось добрим словом і мене згадає (І. Франко).

Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение филолога, какой месяц на украинском назывался просинець.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.