Что такое "цівка": некоторые значения вас поразят
Украинский язык полон интересных слов, которые можно изучать бесконечно. Некоторые из них имеют сразу несколько значений.
Вероятно, вам в текстах попадалось существительное "цівка". OBOZ.UA разбирался, что оно означает и где употребляется.
Встретить это слово можно, например, у Ивана Нечуя-Левицкого:
- Держачи чайник трьома пальцями і підіймаючи його високо над стаканами, вона розтягувала золоту, пахучу цівку чаю, ніби гралася своєю роботою.
Или у Олеся Гончара:
- Розігріті ліси, теплі поля дихали по-весняному вільно, струмували в небо прозорими цівками марева.
Как видим из этих цитат, в них слово "цівка" употребляется в несколько отличных значениях. Выяснить, о чем идет речь, попробуем с помощью Словаря украинского языка в 11 томах.
Первым и основным значением слова он подает тонкую струю воды или какой-либо жидкости. Итак, именно в таком значении оно употребляется в цитате о чайнике да чае. Струйкой может также течь вода из крана, или кровь из раны, и тому подобное.
Кроме того, словом "цівка" могут называть:
- непрерывный поток сыпучего вещества;
- непрерывный поток дыма, воздуха и т. д. или неширокую полосу света;
- ряд каких-то предметов или существ, движущихся друг за другом.
Но есть у этого существительного и дополнительные значения. Перечислим их также:
- шпулька для наматывания нитей (в ткацком челноке, прялке и т. п.);
- деталь передаточного механизма цилиндрической формы;
- передняя часть ложа ружья, ручного пулемета (в некоторых диалектах и само ружье);
- ствол дерева (в разговорной речи);
- округлая тонкая древесина; шест;
- трубчатый стебель растения;
- музыкальный инструмент, изготовленный из такого стебля.
То есть, если свести все эти толкования воедино, приходим к выводу, что словом "цівка" называют что-то вытянутое и в основном цилиндрической формы. Ведь такую форму имеет и тоненькая струя воды, и стебель, скажем, бамбука, и ствол ружья. Причем чаще речь идет о чем-то подвижном (цівка води, цівка зерна, цівка куль).
Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему на украинском языке нельзя говорить "оточуюче середовище" и какой вариант здесь употреблять правильно.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.