Украинские корни израильской культуры
Современный Израиль во многом отличается от развитых стран мира. Именно гражданам этого государства удалось с минимальными потерями пережить мировой финансовый кризис, все благодаря особому подходу к накоплению и потреблению. Не стоит также забывать, что в Израиле проживает огромное количество экс-украинских граждан.
О том, насколько глубоки корни израильской культуры в Украине ,"Обозу" рассказал известный израильский журналист, обозреватель, представитель израильских культурных центров в СНГ Йоси Тавор.
"Обоз": Насколько глубоки, по вашему мнению, украинские корни израильской культуры?
В тысяча девятьсот, по-моему, восемьдесят втором году я интервьюировал одного из известнейших израильских художников Йосефа Зарицкого. Одного из законодателей направления "Новые горизонты" в израильской живописи, одного из тех, кого называли группой молодых, злых и талантливых. Глядя на один из пейзажей, я спросил: "Йосеф, а что здесь?". Он сказал: " А здесь жаворонок поет над Днепром". Вот вам и ответ на вопрос, таковы корни израильской культуры.
"Обоз": Давайте вспомним другие известные имена…
Очень многие… Нельзя же забывать, что Украина была серьезным местом черты оседлости, и естественно, что очень многие видные деятели культуры родились в Украине, воспитывались здесь, потом приехали в Израиль и продолжали творить. Они принесли и песни, и рассказы, они принесли и притчи. Вы прекрасно знаете имя Шалом Алейхема …
"Обоз": Да, конечно же!!!
Если мы возьмем израильскую литературу, к примеру, до 1910-х годов она несла в себе все примеры русской литературы за исключением одного – не было формы большого русского романа. Почему? Потому, что это противоречит духу еврейскому, у нас это притча, это рассказ, это форма, по которой писали те, кто жил здесь, в Украине. Только где-то в 80-е годы появились новые мастера ивритского романа.
Многие музыканты приехали из Украины, приехали из Киева. У нас огромная и сильная "черновицкая мафия", к которой принадлежу и я, ваш покорный слуга.
"Обоз": Вы владеете украинским языком?
Мы родились все в украинских городах, мы все в детстве учили украинский язык, я сегодня могу цитировать на память и Тараса Шевченко, и Павла Тычину (сказал с характерным правильным украинским произношением. – Л.Д.), фрагменты из Ивана Франко или Леси Украинки. Почему я знаю творчество этих людей? Потому, что это стало частью нашей культуры.
"Обоз": У вас остались теплые воспоминания о тех временах, когда вы жили еще в Украине?
Я помню, как украинцы помогали мне выжить в тяжелый период, когда отказников не пускали работать. Именно украинцы, как ни странно, поддержали меня и пригласили в украинский театр поработать, чтобы я мог хоть что-то заработать, и поддержали меня в училище.
Мы немного отвлеклись от темы… Украина была в немалой степени и в 20-е годы той самой кузницей для Израиля. Тем местом, откуда приехало большинство в государство Израиль, как Украина, так и Беларусь, Литва. Украина и Белорусь были первыми поставщиками талантливых людей в Израиль. Естественно, что они привезли с собой и культуру, и формы культуры, и отношение к культуре и так далее.
"Обоз": Сейчас в Украине на высшем государственном уровне лоббируется тема Голодомора, многие госмужи активно спекулируют на этом. Как вы считаете, насколько уместно говорить о столь масштабной трагедии в политическом контексте?
Я не готов обсуждать эту тему, это не входит в число тем, на которые я имею право говорить, потому что это политические взаимоотношения между двумя странами, я этого не касаюсь, я могу сказать лишь одно, повторив слова нашего посла: "Это величайшая трагедия, и мы признаем, что это была величайшая трагедия для людей, живших на территории Украины, это были не только украинцы". Увы, Голодомор - это не только украинская трагедия, это трагедия системы. Например, нельзя сравнивать это, скажем, с Холокостом, который был еврейской трагедией. Были и цыгане, которых уничтожали с таким же успехом, как и евреев. Но я не хотел бы здесь говорить ни о числах, ни о глубине трагедии. Єто трагедия, вне всякого сомнения, это трагедия, перед которой нужно приклонить голову и встать на колени.