Забудьте о "добром утре": как правильно поздороваться на украинском

Приветственные слова – это не только про вежливость и этикет. Суржик и калька могут существенно испортить впечатление при первом знакомстве. Важно проявлять уважение к собеседнику, а приветствие – это первое, что мы говорим при встрече.

Популярное приветствие "добрий ранок" является типичной ошибкой, о которой большинство даже не задумывается. Основательница Учебного центра украинского языка Лариса Чемерис объяснила, как правильно здороваться и когда допустим говорить "добрый день".

Языковед отметила, что есть три правильные формы приветствия:

• Доброго ранку
• Добрий день
• Добрий вечір.

Родовой падеж в словосочетаниях "доброго дня" или "доброго вечера" несвойственен украинскому языку. Эти фразы можно употреблять только в составе пожелания:  "зичу доброго дня", "бажаю доброго вечора вашій родині".

Поэтому приветствуя кого-то утром, следует использовать родительный падеж – "доброго ранку", а днем и вечером лучше употреблять именительный падеж.

Эти формы обращения являются стойкими соединениями. Можно даже вспомнить слова древней колядки: "Добрий вечір тобі, пане господарю", а не "Доброго вечора, пане господарю!"..

Кстати, есть много фраз, которые можно использовать вместо привычного "привет":

• Добрий день!
• День добрий!
• Добридень!
• Вітаю!
• Мої вітання!
• Радий вітати вас!
• Радий вас бачити!
• Моє шанування!
• Доброго здоров’я!
• Здоровенькі були!
• Як ся маєте?
• Ласкаво просимо!
• Доброго ранку!
• Добрий вечір!
• Бажаю доброго дня!
• Бажаю доброго вечора!
• Боже помагай!
• Дай, Боже!
• Здрастуйте!

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно сказать по-украински "взаимно".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.