Правильно ли говорить по-украински "штукатурка": объяснение

Украинцы все больше обращают внимание на иноязычные слова, чтобы очистить свою речь от суржика и русскоязычных калек. К примеру, много вопросов вызывает распространенное слово, которое часто используют во время ремонта, – "штукатурка".

OBOZ.UA подробнее разобрался в этом вопросе. Большинство людей считают выражение "поштукатурити стіни" неприсущим украинскому языку, поэтому пытаются избегать его в речи.

Но в словарях можно найти слово "штукатурка". Согласно словарю украинского языка, "штукатурка" – это строительный раствор из смеси вяжущих веществ, песка и воды, которым покрывают поверхность построек, внутренних помещений.

Сухая штукатурка – это строительный материал в виде больших тонких листов из гипса, оклеенного картоном, который применяют вместо штукатурных растворов для внутренней отделки стен и потолков.

Примеры использования слова в творчестве украинских писателей:

• Оглянули ми .. бувший храм св. Дмитра, де з-під штукатурки одкрили чудові візантійські мозаїки перших віків (М. Коцюбинський);
• Розсердиться – так загрюкоче дверми – Летить штукатурка із стін! (І. Нехода);
• Галієнко, зрадівши, ввійшов досередини і, ступаючи по купах цегли і штукатурки, знайшов, нарешті, живу кімнату (І. Багмут).

Можете смело использовать слово "штукатурка" в речи. Это не заимствование или калька из русского.

Ранее OBOZ.UA публиковал список спорных слов, имеющих вполне украинское происхождение.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.