Ошибка в надписи на платформе экспресса из Киева в Борисполь озадачила сеть

30.11.2018 22:17

Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google

Сегодня, 30 ноября, наконец-то состоялось торжественное открытие экспресса из Киева в аэропорт Борисполь. Правда, не обошлось без казусов. Так, в надписи на платформе на английском языке была допущена ошибка.

Первыми, кто проехал в новом аэроэкспрессе стали президент Украины Петр Порошенко и премьер Владимир Гройсман. Примечательно, что журналисты издания "Vgorode" заметили неточность в надписи на английском языке на указателе.

Ошибка в надписи на платформе экспресса из Киева в Борисполь озадачила сеть. Источник: kiev.vgorode.ua

Табличка на железно-дорожном вокзале гласила "exit in the city". Неправильный перевод или досадная оплошность явно не может не броситься в глаза иностранцам, ведь правильно эта фраза в переводе должна быть написана так: "exit to the city". Хочется верить, что вскоре эта ошибка будет устранена.

Ошибка в надписи на платформе экспресса из Киева в Борисполь озадачила сеть. Источник: uzr.com.ua

Ошибка в надписи на платформе экспресса из Киева в Борисполь озадачила сеть. Источник: Facebook Марина Томко

Как ранее писал OBOZREVATEL, стоимость проекта аэроэкспресса Киев - Борисполь составила 580 млн гривен. К 2019 году ожидается пассажиропоток на уровне 2,4 млн. человек.