Помилка в написі на платформі експреса з Києва до Борисполя спантеличила мережу

Новини
37,1 т.
Помилка в написі на платформі експреса з Києва до Борисполя спантеличила мережу

Сьогодні, 30 листопада, нарешті відбулося урочисте відкриття експреса з Києва в аеропорт Бориспіль. Правда, не обійшлося без казусів. Так, у написі на платформі англійською мовою була допущена помилка.

Першими, хто проїхав у новому аероекспресі стали президент України Петро Порошенко і прем'єр Володимир Гройсман. Примітно, що журналісти видання "Vgorode" помітили неточність у написі англійською мовою на покажчику.

Помилка в написі на платформі експреса з Києва до Борисполя спантеличила мережу. Джерело: kiev.vgorode.ua

Табличка на залізничному вокзалі свідчила "exit in the city". Неправильний переклад або погрішність явно не може не впасти в око іноземцям, адже правильно ця фраза в перекладі повинна бути написана так: "exit to the city". Хочеться вірити, що ця прикра помилка буде швидко усунена.

Помилка в написі на платформі експреса з Києва до Борисполя спантеличила мережу. Джерело: uzr.com.ua
Помилка в написі на платформі експреса з Києва до Борисполя спантеличила мережу. Джерело: Facebook Марина Томко

Як раніше писав OBOZREVATEL, вартість проекту Аероекспрес Київ - Бориспіль склала 580 млн гривень. До 2019 року очікується пасажиропотік на рівні 2,4 млн. чоловік.