Плеоназмы и калька: что это и каких речевых ошибок чаще всего допускают украинцы
Сейчас большинство людей начали изучать украинский язык и разговаривать на нем в повседневной жизни. Но из-за нехватки знаний и распространения суржика и российских калек в разных регионах Украины, люди допускают ошибки и даже не догадываются об этом.
Дипломированная преподавательница украинского языка Вита Пидгорец рассказала о распространенных ошибках в речи. Надо обогащать свой словарный запас колоритными украинскими словами.
Кальки
К сожалению, часто можно услышать русские кальки в разговоре, которые портят нашу соловьиную речь.. Кальки или калькирование – это вид речевого заимствования из одного языка в другой путем буквального дословного перевода.
Это касается таких распространенных слов как творог, пробка или "закатить истерику". Правильно говорить: сир, затор и "вчинити істерику".
Также это касается фразеологизмов и крылатых выражений, которые переводят дословно. Например, не "первый блин комом", а "перший млинець нанівець" или "перший бублик глековий".
Плеоназмы
Это словосочетания, в которых дублируется смысл. Люди на эмоциях часто говорят: "Я все видел, своими глазами", но нельзя что-то увидеть глазами другого человека. Правильно говорить: "Я все видел".
Распространенные речевые ошибки
Неправильно говорить: "Доброго дня", "Доброго вечора", говорите: "Добрий день", "Добрий вечір".
При обращении к человеку нужно употреблять звательный падеж. Например, "Сергію, добрий день", а не "Сергій, добрий день".
Неправильные ударения в словах. Люди часто допускают ошибки в таких словах, как разОм, часУ та випАдок. Правильно говорить: рАзом, чАсу та вИпадок.
Частые ошибки в письме касаются следующих слов: доречі, нажаль, будь-ласка. Правильно писать: до речі, на жаль и будь ласка.
Употребление слов, близких по звучанию, но разных по значению:
- Гривна – металева прикраса у вигляді обруча, а гривня – грошова одинця України;
- Вдача – це характер, а удача – щасливий збіг обставин;
- Військовий – це те, що стосується війська, а воєнний – те, що стосується війни.
Неправильный ответ на вопрос "котра година?". "Без десяти сім" – это ошибочное выражение, правильно говорить: "За десять сьома".
Чрезмерное использование слова "давайте". Старайтесь избегать следующих выражений: давайте писать, давайте петь или давайте учить новые слова. Лучше говорите: пишем, поем и учим новые слова.
Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение, кто такой вухаль, это украинское слово знают только единицы.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.