«Маленький, да ударенный»: как красиво сказать на украинском языке
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
В разговорной речи до сих пор можно услышать немало выражений, заимствованных или буквально переведённых с русского языка. Одно из них – "маленький, да удалённый". На украинском языке его не стоит переводить дословно, ведь в нашем языке есть естественные и образные аналоги.
Это выражение используют о ком-то или о чем-то небольшом по размеру, но сильном, ловком, смелом или очень способном. OBOZ.UA рассказывает об украинских аналогах.
Самые естественные варианты:
- Маленький, та сміливенький.
- Мале щеня, та завзяте.
- Хоч мале, та натоптуване.
- Хоч мале, та вузлувате.
Все эти выражения передают примерно одну и ту же мысль: не стоит недооценивать кого-то только из-за небольшого роста, возраста, размера или скромной внешности.
Итак, вместо заимствованного "маленький, да удаленческий" лучше использовать исконно украинские выражения, которые звучат естественнее и образнее.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, откуда возник украинский фразеологизм "точити баляси" и когда его следует употреблять.
А фразеологизм "мало кваса выпил" обычно используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что кто-то недостаточно поработал. Какие есть синонимы и антонимы у этого фразеологизма — читайте в материале.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.