"Маленький, да удаленький": як гарно сказати українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
У розмовній мові досі можна почути чимало висловів, запозичених або буквально перекладених з російської. Один із них — "маленький, да удаленький". Українською його не варто перекладати слово в слово, адже в нашій мові є природні й образні відповідники.
Цей вислів уживають про когось або щось невелике за розміром, але сильне, спритне, сміливе чи дуже здібне. OBOZ.UA розповідає про українські відповідники.
Найприродніші варіанти:
- Маленький, та сміливенький.
- Мале щеня, та завзяте.
- Хоч мале, та натоптуване.
- Хоч мале, та вузлувате.
Усі ці вислови передають приблизно ту саму думку: не варто недооцінювати когось лише через невеликий зріст, вік, розмір чи скромний зовнішній вигляд.
Отже, замість калькованого "маленький, да удаленький" краще вживати питомі українські вислови, які звучать природніше й образніше.
Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.
А фразеологізм "мало квасу випив" зазвичай використовується в розмовній мові, щоб підкреслити, що хтось недостатньо попрацював. Які є синоніми та антоніми у фразеологізму – читайте у матеріалі.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.