Кіноальтернатива: Розпочався фестиваль іспанського кіно

Пабло Руіс-Хабаро, аташе з питань культури посольства Іспанії відкрив фестиваль іспанського кіно в Україні, він щиро дякував організаторам фестивалю за те, що фільми, зняті для самоосягнення іспанської нації побачить інша, далека, багатьом невідома країна:

-          Фестиваль триватиме півроку, наші фільми побачить не тільки Київ, а й інші міста України. Фільми, зняті в Іспанії для того, щоб іспанці могли краще себе зрозуміти зможуть торкнутись українських сердець. Ми навіть не уявляли, що таке може статись, - зауважив представник посольства.

Відкривав фестиваль латиноамериканський фільм «Мадейнуза».

Головна героїня фільму – дівчина з глухого містечка Перу, яка мріє поїхати до столиці, одного дня зустрічається з приїжджим хлопцем, з яким планує втілити свою мрію у життя.

Банальний сюжет розгортається на тлі надзвичайних подій. Село, назва якого перекладається як «Місце, куди складно потрапити» святкує Великдень, і, доки Бог «мертвий», робити дозволено все, традиційне релігійне суспільство перетворюється на суспільство сучасне, в глухому селі, яке нібито застрягло в середньовіччі, стають можливими речі, про які заговорили лиш нещодавно.

Вседозволеність за умови «смерті Бога», складність простих людських стосунків, конфлікт культур описані символічно, емоційно і водночас з м’яким натуралізмом.

Нагадаємо, «Артхаузтрафік» радує нас не вперше, в програмі лютневих короткометражок буде показано культові мультики сучасних українських аніматорів. Як вже повідомляв ОБОЗ, за допомоги цієї компанії в Україні може з’явитись перша мальована казка, автором якої є казкар Сашко Власюк.

Нагадаємо також, що представники «Артхаузтрафік» виступали різко проти введення суворої норми по дубляжу кіно українською, адже переклад артхаузного кіно, що потрапляє в Україну у кількості кількох фільмокопій є невигідним і необґрунтованим. Втім, під час підписання Меморандуму, Денис Іванов зазначив, що на свою радість вперше переконався в тому, що громадське суспільство є дієвим, адже завдяки ініціативі простих громадян підписано меморандум на державному рівні. За словами директора компанії, вдалося досягти компромісу, який на 100% його вдовольняє. Меморандум дозволяє транслювати артхаузне кіно, ввезене обмеженою кількістю фільмокопій російською мовою.

Сподіваємось, що і в майбутньому справжнє кіно буде доступне українському глядачеві.