"Путин – собака": в Германии поставили точку в скандале с оскорблением президента РФ

В Германии главный редактор журнала Focus Magazin Роберт Шнайдер принес извинения от лица редакции за то, что в одной из статей президент России Владимир Путин был назван собакой.

Об этом сообщил пресс-секретарь российского посольства в Германии Денис Микерин на своей странице в Facebook.

"Сегодня в Посольство позвонил главный редактор журнала FOCUS Magazin Роберт Шнайдер. Он лично выразил сожаление в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента Российской Федерации, заверив в том, что редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства", — написал Микерин.

Читайте: "Кремль разбил пробирку с сибирской язвой": в России указали на новую угрозу для Путина

Как отметил Микерин, звонок редактора немецкого журнала воспринимается в посольстве как "основание для продолжения диалога".

Как сообщал "Обозреватель", предметом обиды для России стало высказывание "Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin" в одном из вариантов переводится как: "Она боится собаки Путина, но не боится Путина-собаки" в статье об Ангеле Меркель.

Однако, немецкие журналисты уверяют, что "Hund" использовалось в значении "harter Hund", что переводится "крепкий орешек", и публикация содержит "ироничную игру слов" и не несла цели обидеть президента России.