Блог | Трудности перевода с русского на … русский
Начну издалека. В институте мы с мужем учились в одной группе, но до четвертого курса существовали в параллельных измерениях, т.е. почти не пересекались. И дружили в разных компаниях. С моей девчачьей точки зрения его выбор друзей был странным: один - престарелый бабник и матершинник (наш староста после техникума и армии на фоне вчерашних школьников, конечно, казался "стариком), другой – хамоватый выскочка, третий – "грязнулька пестренький" и в одежде, и в речи (бр-р, какие мерзкие анекдоты он всегда рассказывал при девчонках). После свадьбы, когда смогла увидеть их глазами мужа (т.е. когда они перестали "выделываться" перед девушкой, а начали воспринимать меня просто, как человека), оказалось, что у них тьма достоинств, они умны и интересны, каждый по-своему.
Читайте: Страшно видеть, как умирают города
Гарик – хамоватый выскочка - привлек внимание девочек курса сразу. С него можно было писать портрет Дориана Грея – золотистая копна волос, нежная алебастровая кожа, зеленые глаза, правильные черты лица, изящная фигура. И совершенно несносный характер. Он был непредсказуем (на него нельзя было надеяться, т.к. любая договоренность моментально аннулировалась, если у него менялись личные планы); он рубил всем правду-матку (про кривые ноги тоже); мог вытворить все, что угодно, причем не по злобе, не с умыслом, а просто так, по ситуации. Причем, обижать он не хотел и искренне расстраивался, когда доводил до слез очередную неосторожную однокурсницу (у нас с ним был негласный договор о ненападении – мой язычок, наточенный на курсантах, тоже отпугивал многих) . Был очень начитан и по-своему романтичен. Но девочки для него не существовали – у Гарика была единственная на весь мир ( как оказалось на всю жизнь) Людочка. Вот ради нее он был готов на все.
Читайте: Таких масштабов поражения Донбасс никогда не знал
На первом курсе, когда мы все тряслись перед грозным Цоем (декан АПП), который тщательно следил за посещением занятий, Гарик нагло прогуливал первые пары: Людочкин пед начинал занятия в 8.30, а маш – в 8, и до него еще нужно было доехать. Вариант самостоятельного похода Людочки в "альма матер" не рассматривался. Если она болела, Гарик ходил на все ее пары (естественно, прогуливая свои)и тщательно конспектировал (это при том, что "родные" конспекты он практически не вел – надо сказать, что он был удивительно толковым и при всем своем разгильдяйстве учился неплохо). С моим мужем они сошлись сначала на почве футбола – оба любили попинать мяч, а потом сблизил строй.отряд, где Гарик умудрился поскользнуться на крыше и выплеснуть ковш горячей смолы мужу на руку. Страшно переживал. Ожог зажил, а дружба осталась. На третьем курсе Гарик вдруг исчез – в институт прибегали зареванные родители, нас опрашивала милиция. Через какое-то время нашелся – уехал на БАМ, после того, как Людочке надоел неусыпный конвой, и она послала ухажера куда подальше. Вернулся он совсем другим, угрюмым и сдержанным. Что не помешало ему храбро попереть на Ефремова, который тогда был комсоргом института (да-да, того самого, который сидит и, надеюсь, не скоро выйдет) и едва ли не вылететь из комсомола – на защиту стал весь курс. После каникул 4-го курса Гарик гордо пришел с обручальным кольцом и новой проблемой – Людочка получила распределение в Ольховую, ей даже выделили жилье, но чтобы получить дрова, ему нужно было отработать неделю на лесоповале.
Читайте: Страна "Ихтамнентия" продолжает упорно пробивать дно
Вопрос решили легко: бригада друзей отработала вместе с ним 2 дня, засчитали трудодни, и молодожены получили тепло на зиму. Весь пятый курс он ездил из Ольховой, скучный, со сбитыми руками – Гарик был городским до мозга костей, он даже на пикники не ездил. И жизнь в деревне давалась ему тяжко. Осенью после 5 курса всех наших мальчишек призвали в армию. И Гарик попал служить сначала за Урал, а потом на Камчатку, т.е. невообразимо далеко от любимой Людочки. Страдал неимоверно. Была попытка дезертировать, но как-то замяли. Вернулся из армии. И очередной раз удивил всех – пошел на сверхсрочную. Совместная жизнь ни с одними родителями не складывалась, а в армии была вероятность быстрого получения квартиры. Не представляю Гарика прапором, да еще в мотопехоте. Дружба семьями у нас не сложилась - Людочка была необщительной и не терпела конкуренции. Появился он лет через 10 – и потом частенько неожиданно наезжал к нам в гости, когда приезжал проведать родителей. В коренастом, налысо стриженном, грубоватом прапоре не осталось ничего от хрупкого Дориана Грея. Наверно, это и хорошо – зато он твердо стоял на ногах: машина, квартира в каком-то среднерусском городе, двое детей. И только, когда мы начинали вспоминать институт, сокурсников, в зеленых глазах мелькал знакомый огонек…
Читайте: Что говорят прозревшие жители Донбасса
Когда началось безумие "русской весны", Гарик начал появляться чуть ли не каждый день – сначала в "Одноглазниках" (позже муж ушел оттуда), потом в Скайпе. Его родителей уже не было в живых, нужно было что-то срочно решать с Людочкиными. У меня было больше возможностей мониторить обстановку в Луганске, сначала отношения были чисто деловыми. Потом Гарик начал доказывать, что " хохлы – не люди, Украина – не государство, Путин – гений". Никакие аргументы не принимались. Как-то в споре я спросила, осознает ли он, что это не компьютерная игра, что в случае военного конфликта могут погибнуть его и наши родные, а если начнется полноценная война, то мы, его друзья, живые реальные знакомые люди, не сделавшие ни ему, ни его семье, ничего плохого, с большой вероятностью будем уничтожены или искалечены? Он помолчал немного и ответил: "Путин столько дорог построил. Ну, ты ж понимаешь, Украина не должна существовать". Сколько еще потом их было таких. Сашиных сослуживцев, изумленно спрашивающих: " Ты что, будешь в нас стрелять, если начнется война?". Сашиных сестер: "Зять получил повестку? Он что, будет стрелять в русских солдат?", "Фашисты,бендеровцы,хунта". Моих племянников: " А наши полетели ваших бомбить. Не бойтесь, тетя Лена, мы вас небольно убьем))"; "Пусть пишет свои мемуары для внуков. Обама у нее в мозгах".
Читайте: Новости "ЛНР": граната как подарок
Право убивать было зарезервировано только для русских. Украинцы не имели права обороняться. И с каждым разом страх и отчаяние отступали, появлялось четкое осознание, что если близким и родным нас совершенно не жалко, то чужим – сам царь велел. Лично я переступила тогда черту и отчетливо поняла, что, если нас не смешают с землей, как в Грозном и Алеппо, буду бороться всеми доступными мне средствами. Ради детей, ради внуков, ради будущего моей страны. 40 лет я ношу самую русскую фамилию. Пишу и говорю по-русски (хоча з задоволенням спілкуюся українською, слухаю пісні, дивлюся вистави, читаю твори улюблених авторів, особливо Вдовиченко). Но теперь меня тошнит от ма-асковского акцента в аэропортах Борисполя и Мюнхена, от удмуртского на улицах Луганска, от назидательного "старшебратского" любых русских либералов. Я не смогу обнять своих русских родных – руки сломаны. Я думаю, что это плохо и неправильно, наверно, но не могу стать такой, как до 2014 года.
P.S. Сегодня день рождения у сестры мужа. Вчера я несколько раз начинала писать их родословную. И не смогла пока.
P.P.S. Игорь (Гарик) погиб пару лет назад в автомобильной аварии. Это не первая его авария– только в прошлый раз погибли те, на кого он наехал.
А Украина, которую он "похоронил", жива и будет жить.
