Почему неправильно говорить по-украински "знімати квартиру": как заменить

Когда человек переезжает в другой город или страну, он ищет себе жилье. За такими услугами часто обращаются к риелтору или к знакомым, поэтому в разговоре можно услышать распространенное изречение "зняти квартиру".

Видео дня

К сожалению, суржик очень распространен в украинском языке и люди даже не замечают, что допускают элементарные ошибки. OBOZ.UA узнал, как заменить такую фразу.

В украинском языке нет такого выражения, как "зняти квартиру", но, несмотря на это, украинцы часто употребляют его в речи.

Согласно академическому толковому словарю украинского языка, винаймати – це наймати щось, орендувати. К примеру, винаймати или орендувати можно жилье, транспортное средство, земельный участок, помещение и прочее.

Поэтому правильно говорить: "винаймати квартиру", а не "знімати квартиру".

Также OBOZ.UA рассказывал, как на украинском назвать "бусы".

Согласно словарям украинского языка, украшение на шее можно назвать "намисто" и колоритным словом "коралі".

Бусинки, из которых изготовлено намисто, правильно называть "намистини".

В Академическом толковом словаре украинского языка "намисто – це прикраса з перлів, коралів, різнокольорових камінців, яку жінки носять на шиї".

Ранее OBOZ.UA публиковал объяснение, как сказать по-украински "терять время" и каким выражением можно заменить российский вариант.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.