"Мешканець" или "житель": как правильно сказать на украинском
Важно не только избавляться от кальки и русизмов, но и пополнять словарный запас. Мы часто путаем слова, близкие по значению, например "житель" и "мешканець".
Известный языковед и учитель Александр Авраменко рассказал, что эти слова являются синонимами, но имеют определенные нюансы в употреблении. Можно ли говорить "мешканець Києва" и правильно ли будет "житель вулиці" – читайте в материале.
Языковед объяснил, что словари позволяют употреблять "житель" и "мешканець" когда речь идет о людях, живущих в каком-то месте, доме или квартире. То есть можно сказать и "житель Києва" и "мешканець Києва". В многоквартирных домах тоже живут и "жителі", и "мешканці".
Однако есть некоторые нюансы. Если вы заботитесь о чистоте языка, о живущих в населенных пунктах следует говорить "житель".
К примеру:
Жителі Березані швидко зібрали кошти на допомогу військовим медикам.
Позивачем у судовій справі був житель Чехії.
На кордоні мене зустрів житель Перемишля та запропонував допомогу.
А в отношении проживающих в доме лучше говорить "мешканець". Это слово, кстати, заимствовано из польского языка. "Мешканцями" называют и животных: "мешканці лісів", "морські мешканці" и т. д.
К примеру:
Мешканці прилеглого багатоквартирного будинку прибрали листя в парку.
"Діти, яких ви знаєте мешканців лісів?" – запитала вчителька.
Раньше OBOZ.UA рассказывал, как будет правильно: зала или зал.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.