Як назвати українською "свєрчка": правильний переклад

Чистота мови — це не лише про правила граматики, а й про свідоме використання українських відповідників замість запозичених слів. Українців дедалі активніше прагнуть позбутися русизмів та суржику зі свого мовлення.

Відео дня

Одним із таких прикладів є неправильне вживання слова "свєрчок", що є калькою з російської мови. Щоб уникнути подібних помилок і збагатити свій словниковий запас, важливо знати правильні терміни та їхнє походження.

Українською мовою цю комаху слід називати "цвіркун". Академічний тлумачний словник української мови (СУМ) визначає "цвіркуна" як комаху підряду прямокрилих, що створює тріскучі звуки тертям крил. Назва "цвіркун" є відповідником російському "свєрчок", і обидві назви походять від звуків, які видає комаха, хоча ми їх сприймаємо та описуємо по-різному. Цікаво, що існує також версія про грецьке походження слова "цвіркун", що означає "співець", що цілком логічно для цієї "музичної" комахи.

Цвіркун та його характерний "спів" у багатьох культурах вважаються доброю прикметою. В українській мові для цієї комахи існують навіть пестливі назви, що відображають народну любов і повагу до неї:

• цвіркунець,
• цвіркунчик,
• цвірчок.  

Розрізняємо комах: цвіркун не коник

Важливо відрізняти комах, які схожі за своїм зовнішнім виглядом, – "свєрчка" (цвіркуна) і "кузнєчіка" (коника). Це дві різні істоти, що мають свої унікальні особливості.

Цвіркуни ведуть напівпідземний спосіб життя, влаштовуючи свої укриття неглибоко під землею. Через це їхнє забарвлення зазвичай темне, землисте — чорне, коричневе або темно-зелене. Головною ж візуальною відмінністю цвіркунів є наявність довгих антен на хвості.

Коник — це комаха з ряду прямокрилих, яка відзначається довгими задніми ногами, пристосованими для стрибків. Він має зелене або буре забарвлення, що допомагає йому маскуватися серед трави. Коники живляться переважно рослинною їжею, але деякі види можуть бути всеїдними. Ці комахи активні переважно в теплу пору року й відомі своїм характерним стрекотінням, яке виникає під час тертя крил.

OBOZ.UA пропонує дізнатися й правильний переклад слова "полднік". 

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.