"В тесноте, да не в обиде": є милозвучні українські відповідники
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Фраза "в тесноте, да не в обиде" часто трапляється в російській мові, коли йдеться про ситуацію, де людям доводиться тіснитися, але це не псує стосунків і не заважає добре проводити час разом. Дослівно перекладати такий вислів українською не варто.
Натомість у нашій мові є кілька природних і милозвучних відповідників. OBOZ.UA розповідає, чим варто замінити цей фразеологізм.
Один із найпростіших варіантів: тісно, зате тепло.
Так кажуть, коли місця мало, але атмосфера приємна й доброзичлива.
Ще один близький за змістом вислів: тісно, та затишно.
Він підійде, якщо йдеться не лише про фізичну тісноту, а й про відчуття комфорту та близькості між людьми.
Також можна вжити українське прислів’я: де згода, там і догода.
Таким чином, російську фразу "в тесноте, да не в обиде" не потрібно переносити в українську буквально. Наша мова має власні влучні вислови, які природно передають той самий зміст.
Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.
А замість калькованого "маленький, да удаленький" краще вживати питомі українські вислови, які звучать природніше й образніше.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
