newspaper
flag
УкраїнськаУКР
flag
EnglishENG
flag
PolskiPOL
flag
русскийРУС

Що таке баляси і навіщо їх точать: історія походження українського фразеологізму

Що таке баляси і навіщо їх точать: історія походження українського фразеологізму

Українська мова насичена колоритними та милозвучними фразеологізмами, що можуть влучно описати ситуацію чи подію. На жаль, українці рідко використовують стійкі сполуки у мовленні, а в більшості випадків навіть не знають, що вони означають.

Це стосується вислову "баляси точити". OBOZ.UA більше дізнався про історію походження фразеологізму.

Баляси – це невисокі фігурні стовпчики, що підтримують поруччя сходів, терас, балконів, дахів. Їх виготовляють гладенькими або прикрашають різьбленням, розписами, золоченням.

Процес виготовлення баляс називали "точити баляси". Це нелегка та клопітка праця під час якої майстри вели розмови на різні теми. Тому згодом з'явився фразеологізм "баляси точити" або "баляндраси точити", що означає:

  • вести беззмістовні розмови, марнуючи час;
  • весело розмовляти про щось несерйозне;
  • безпредметна, несерйозна розмова;
  • розповідати про щось незначне.
Що таке баляси і навіщо їх точать: історія походження українського фразеологізму

Наприклад:

І молодиці-цокотухи

Тут баляндраси понесли…

(І. Котляревський, Енеїда, І).

Далі Максим уже орудував бесідою: точив баляси та балян¬драси; розказував про свої сільські походи; смішив усіх і реготався сам (Панас Мирний, Хіба ревуть воли…, XI).

Точила (Дідона) всякії баляси.., Енею тілько б угодить (Іван Котляревський, I, 1952, 77);

Частина вільних козаків видивлялась на польський табір і точила баляси, від яких схоплювався то тут, то там регіт (Петро Панч, III, 1956, 390).

Раніше OBOZ.UA публікував пояснення, як сказати українською "грозилась синица море поджечь".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.