Відео дня
Хто такий мазур: походження українського слова, що стало основою для прізвищ
Українська мова насичена колоритними та милозвучними словами і деякі з них стали основою для прізвищ. Більшість людей чули слово "мазур", але, на жаль, не знають, що воно означає.
Відомий мовознавець та вчитель української мови Олександр Авраменко пояснив, яке походження має ця загальна назва. Відповідь потрібно шукати у словниках.
Мовознавець наголосив, що мАзури чи мазУри – це велика етнічна група поляків, що живе на північному сході Польщі і говорить одним із діалектів польської мови.
До речі, словом "мазур" або "мазурка" називають польський національний танець з тридольним тактом, що поширився в інших країнах світу, як бальний.
Тому прізвища Мазур, Мазуренки, Мазурчуки пов’язані із Польщею.
Також Авраменко розповів, як українською буде "по крайній мірі". Це не тільки громіздка конструкція, а ще й калька з російської "по крайней мере". Правильно сказати: "принаймні".
Не варто вживати вислови: на самому ділі, у більшості випадків, у кінці кінців. Правильно говорити: насправді, здебільшого та зрештою. Краще використовувати короткі фрази, але влучні.
А поширений російський вислів: "краткость – сестра таланта", українською буде: "краще менше та краще", або "краще коротко, але влучно".
Раніше OBOZREVATEL публікував пояснення філологів, як українською мовою буде "соковыжималка".
Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.