Хто такий експат: значення слова

Сучасний світ характеризується високою мобільністю, і багато людей обирають життя та роботу за межами своєї батьківщини. Одним з таких термінів, що описує таких осіб, є "експат" або "експатріант".

Відео дня

Це слово, що походить від латинського "ex patria" ("за межами батьківщини"), позначає людину, яка тимчасово або постійно проживає в іншій країні, ніж та, де вона народилася, виховувалася або отримала громадянство. Розуміння цього терміна допомагає розрізняти різні категорії мігрантів та їхні мотивації, а також глибше осягнути динаміку глобальної мобільності.

Значення слова "експат"

Історично термін "експат" був поширений переважно в західних країнах і стосувався тих, хто мешкав за межами західного світу або у нерідній західній країні. Наприклад, американець, що проживає в Україні або Іспанії, може бути названий експатріантом у США. Цей термін набув популярності у 19 столітті, коли багато американців, які згодом стали відомими, переїжджали до Європи для навчання мистецтвам. Так, Генрі Джеймс, відомий американський письменник, що оселився в Англії, вважається яскравим прикладом експатріанта. Хоча слово не вживається офіційними установами, воно дуже популярне у повсякденному мовленні.

Відмінності між словами "експат" та "іммігрант"

Основна відмінність між експатріантом та іммігрантом полягає у намірах та рівні інтеграції. Іммігрант, як правило, прагне якомога сильніше інтегруватися до суспільства та звичаїв нової країни, часто з метою постійного проживання. Натомість експатріант зазвичай розглядає своє перебування в іншій країні як тимчасове і не виключає повернення до батьківщини. Навіть якщо багато експатріантів так і не повертаються, ідея про можливе повернення залишається частиною їхньої ідентичності. В українському контексті відомим експатріантом можна вважати Тараса Шевченка.

Синоніми до слова "експат"

У сучасному тлумаченні експат (експатріант) – це людина, яка має громадянство однієї країни і працює за контрактом в іншій. Часто це співробітник компанії, спеціально запрошений з іншої країни. Основним відповідником "експата" в українській мові є "прихідець". Академічний тлумачний словник української мови визначає "прихідця" як того, хто прийшов, приїхав звідки-небудь, або немісцеву людину.

Для позначення цієї категорії людей в українській мові існують різні варіанти, окрім "експата":

• "прихідець",
• "при́ходень",
• "при́ходня",
• "прихо́дця",
• "прихо́дько",
• "прихі́дько",
• "прибу́лець",
• "захожа́нин",
• "захо́дець",
• "захо́дця",
• "захо́жий",
• "чужи́нець".

Деякі з них, як-от "за́йда", "приблу́да", "припле́нтач", "заволо́ка", "забі́га", мають розмовний або навіть дещо негативний відтінок.  

Відмінювання слова експат:

OBOZ.UA пропонує дізнатися про цікавий варіант перекладу слова "ширінка".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.