фразеологізми"Видно, не судьба": як красиво сказати українськоюЄ цікаві та влучні варіанти"Потерять дар речи": як гарно сказати це українськоюПерекласти можна як одним словом, так і цілою конструкцієюЯк сказати "тосковать" українською: найкращі варіантиМи знайшли не тільки потрібні слова, але і фразеологізмиЧому не варто говорити "зіниця ока" і що таке "чоловічок"А коли так конструкція буде, навпаки, доречною"Рыбак рыбака видит издалека": як гарно сказати українськоюДослівний переклад недоречний
"Потерять дар речи": як гарно сказати це українськоюПерекласти можна як одним словом, так і цілою конструкцією
Як сказати "тосковать" українською: найкращі варіантиМи знайшли не тільки потрібні слова, але і фразеологізми
Чому не варто говорити "зіниця ока" і що таке "чоловічок"А коли так конструкція буде, навпаки, доречною
"Бархатний сезон": як правильно назвати українськоюТеплі осінні дні часто порівнюють з коштовною тканиною15:0014 листопадаЩо насправді означає вислів "Хай земля тобі буде пухом"В Україні він був деформованим, лише невідомо, в якому столітті це сталося04:0726 жовтня"От нечего делать": як перекласти вислів українськоюДослівний переклад недоречний14:0619 вересняЯк перекласти українською "путеводная звезда": здогадатися нелегкоМи звернулись до відомої мовознавиці по допомогу09:0022 серпняЯк бобер у салі: що означає кумедний фразеологізмВ українській мові є не один варіант дотепних фразочок із цим значенням12:3020 серпняЯк перекласти українською іронічне "кормить завтраками"Під час дослівного перекладу втрачається жартівливий зміст08:0019 серпняЯк сказати українською "тютелька в тютельку"? Ви будете здивованіЧи використовують зараз цей фразеологізм04:0014 серпняЧи можна говорити українською "путь": як замінитиРозбираємось, чи є це слово проявом суржику, чи його все ж можна вживати в українській мові12:009 липняОкріп чи кипʼяток: як правильно українськоюМи з’ясували, чи є серед цих слів русизм11:0015 червня"Вызывающий вид": як сказати це українськоюВам допоможуть не лише слова, які передають значення, але і деякі цікаві фразеологізми12:0012 червняЯк сказати українською "располагать к себе": варіантиІдіоми дуже нечасто можна перекласти дослівно, і це також не той випадок11:005 травняНе "з бухти барахти": як гарно перекласти українською Українські відповідники вам точно сподобаються більше17:0024 квітняЯк сказати українською "бред сивой кобылы": варіантиДослівний переклад тут недоречний18:0030 березняЩо означає вислів "бити лихом об землю": поясненняЦей вислів нерідко можна зустріти в літературі09:0022 березняЩо означає "лихий на їжу": пояснення цікавого висловуЦей вислів має давнє походження і відображає спостереження наших предків за особливостями поведінки людей19:021 березняЩо таке циганський піт? Значення незвичного українського висловуФразеологізм підкреслює силу переживань людини09:0028 лютогоЩо таке "вопрос на засыпку" і як перекласти це українськоюВчимося використовувати українські фразеологізми правильно, а не калькувати з російської08:0024 лютого"Довести до белого каления": як сказати українською Є кілька влучних та колоритних відповідників09:0020 лютогоЯк сказати українською "по щелчку": правильний перекладЄ кілька влучних та колоритних синонімів07:0018 лютого"Жадина-говядина": як гарно сказати українською Українські словники містять цілу купу влучних характеристик для жадібних людей17:0013 лютогоПоказати більше
"Бархатний сезон": як правильно назвати українськоюТеплі осінні дні часто порівнюють з коштовною тканиною15:0014 листопада
Що насправді означає вислів "Хай земля тобі буде пухом"В Україні він був деформованим, лише невідомо, в якому столітті це сталося04:0726 жовтня
Як перекласти українською "путеводная звезда": здогадатися нелегкоМи звернулись до відомої мовознавиці по допомогу09:0022 серпня
Як бобер у салі: що означає кумедний фразеологізмВ українській мові є не один варіант дотепних фразочок із цим значенням12:3020 серпня
Як перекласти українською іронічне "кормить завтраками"Під час дослівного перекладу втрачається жартівливий зміст08:0019 серпня
Як сказати українською "тютелька в тютельку"? Ви будете здивованіЧи використовують зараз цей фразеологізм04:0014 серпня
Чи можна говорити українською "путь": як замінитиРозбираємось, чи є це слово проявом суржику, чи його все ж можна вживати в українській мові12:009 липня
"Вызывающий вид": як сказати це українськоюВам допоможуть не лише слова, які передають значення, але і деякі цікаві фразеологізми12:0012 червня
Як сказати українською "располагать к себе": варіантиІдіоми дуже нечасто можна перекласти дослівно, і це також не той випадок11:005 травня
Не "з бухти барахти": як гарно перекласти українською Українські відповідники вам точно сподобаються більше17:0024 квітня
Що означає вислів "бити лихом об землю": поясненняЦей вислів нерідко можна зустріти в літературі09:0022 березня
Що означає "лихий на їжу": пояснення цікавого висловуЦей вислів має давнє походження і відображає спостереження наших предків за особливостями поведінки людей19:021 березня
Що таке циганський піт? Значення незвичного українського висловуФразеологізм підкреслює силу переживань людини09:0028 лютого
Що таке "вопрос на засыпку" і як перекласти це українськоюВчимося використовувати українські фразеологізми правильно, а не калькувати з російської08:0024 лютого
"Довести до белого каления": як сказати українською Є кілька влучних та колоритних відповідників09:0020 лютого
Як сказати українською "по щелчку": правильний перекладЄ кілька влучних та колоритних синонімів07:0018 лютого
"Жадина-говядина": як гарно сказати українською Українські словники містять цілу купу влучних характеристик для жадібних людей17:0013 лютого
