Тост не "поднимают": как правильно сказать на украинском языке

За праздничным столом часто можно услышать фразу "поднять тост". Она кажется привычной, однако в украинском языке такое словосочетание считается калькой с русского.

На украинском языке тост не поднимают и не подносят. Его "виголошують" или "пропонують". А вот поднять можно бокал. OBOZ.UA рассказывает подробности.

Почему не стоит говорить "поднять тост"

Слово "тост" означает краткую речь или пожелание, которое произносится перед тем, как выпить за кого-то или по какому-то поводу. Именно поэтому его логично "казати", "виголошувати" или "пропонувати".

Физически же поднимают не сам тост, а бокал или стакан.

Из-за длительного влияния русского языка в украинской речи закрепилось немало подобных конструкций. Часть из них настолько привычна, что люди часто даже не замечают, что используют кальку.

Поэтому правильно сказать:

• виголосити тост;
• запропонувати тост;
• підняти келих;
• випити за когось або за щось.

Например

Він виголосив тост на честь ювіляра.

Господар запропонував перший тост.

Гості підняли келихи за здоров'я іменинника.

Якщо господар свята з певних причин не хоче або не може виголосити першу промову, тост на його честь може сказати хтось із близьких.

Итак, запомнить правило просто: тост произносят, а бокал поднимают. Именно так фраза будет звучать естественно и соответствовать украинской языковой норме.

Ранее OBOZ.UA объяснял, как правильно говорить — "прощай" или "прощавай".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.