Полька или полячка: как говорить на украинском правильно
В современной речи вопрос национальных названий часто вызывает недоразумения. Особенно это касается женских соответствий. Ошибка может казаться незначительной, но в официальной или публичной речи она сразу бросается в глаза.
Поэтому важно понимать, какие формы являются нормативными, а какие – разговорными или устаревшими. OBOZ.UA рассказывает, как правильно называть жительницу Польши и почему некоторые варианты нежелательны.
От прилагательного польский образуется существительное поляк (мужчина), а женское соответствие формируется с помощью суффикса -ка – полька.
Это соответствует общей модели словообразования:
- украинец – украинка,
- чех – чешка,
- француз – француженка.
В "Словаре украинского языка" (СУМ-20) именно полька подается как нормативная литературная форма со значением женщина, которая является гражданкой Польши или принадлежит к польской национальности.
Формы "полячка" и "польчанка" фиксируются в словарях как разговорные, устаревшие или стилистически маркированные. Полячка иногда имеет даже пренебрежительный оттенок. А польчанка встречается преимущественно в художественной литературе XIX–XX веков и сейчас не рекомендуется.
В польском языке слово palaczka означает "женщина, которая курит". Из-за похожего звучания неправильное употребление украинского полячка может вызвать неудобные ситуации в общении с носителями польского.
Следует учитывать контекст, ведь слово полька имеет еще два отдельных значения:
- парный народный танец из Чехии, известный своим живым темпом;
- тип мужской стрижки, когда волосы укорачивают на висках и затылке.
Кстати, задумывались ли вы когда-нибудь, как называют резидентов Монако? Сразу приходят на ум слова вроде "монаквець" или "монаквієць", которых, конечно, не существует в украинском языке. Догадаться по аналогии очень трудно, почти невозможно. OBOZ.UA рассказывал, как правильно называть жителей Монако.
OBOZ.UA также объяснял, как называть жительниц Китая и Кореи.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.