Почти забыли из-за СССР: 5 украинских слов, которые вернулись в обиход

Во времена СССР языковая политика государства была направлена на унификацию всего пространства и подчинение его метрополии – то есть России. Из-за этого власти активно способствовали сближению украинского языка с русским.

С точки зрения политики это упрощало контроль над порабощенными территориями. А с точки зрения языка – упрощало его, существенно обедняло лексику, стигматизировало употребление. К счастью, советское иго было сброшено, и теперь мы можем вернуть себе красивые украинские слова, которые были незаслуженно забыты. OBOZ.UA собрал пятерку таких слов.

Крамниця

В украинском языке товар, готовый к продаже, имеет своё специальное название – "крам". А место, где можно приобрести такой товар, соответственно, называют "крамниця". Однако во времена СССР это вполне привычное слово для обозначения места торговли постепенно вытеснило "магазин".

Відсоток

Образованное от славянского корня "сто", это существительное означает одну сотую часть. У него есть вполне "законный" синоним латинского происхождения "процент", и их можно употреблять параллельно. Однако во времена СССР исконно украинское слово вытесняли тем, которое присутствует в русских словарях.

Мапа

Аналогично случаю с "відсотком" и "процентом", в украинском языке существуют два равноправных слова для обозначения условного плана какой-либо местности или поверхности – "мапа" и "карта". В русском же языке встречается только второй вариант. Поэтому слово "мапа" в советскую эпоху активно вытеснялось из лексикона украинцев.

Чинник

Это слово означает причину или движущую силу какого-либо явления или процесса. В советский период его часто заменяли на "фактор" – опять же слово, присутствующее в русском языке. Сейчас "чинник" возвращается как более точный и естественный эквивалент.

Руханка

Очень логичное и естественное для украинского языка слово, обозначающее совокупность движений – "рухів", которые позволяют укрепить тело, развить его физические качества. И не такое многозначное, как "зарядка", однако отсутствующее в русском словаре, за что в свое время и пострадало.

Ранее OBOZ.UA рассказывал об уникальных украинских словах, с которыми не могут справиться переводчики.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.